Lyrics and translation Sido feat. YONII & Beka - Melatonin

Melatonin

Mit hundert Schlägen pro Minute klopft die Brust
Bis an die Oberkante vollgestopft mit Frust
Schluck' alles runter bis ich kotzen muss
Bruder, von der Scheiße geht der Kopf kaputt
Mit eurer guten Laune
Weiß ich nichts mehr anzufangen
Geht mal weg, ich bin nich' euer Hampelmann
Ich bau' mir einen
Und nehm' den nächsten Zug nach Amsterdam
Johnny sag mir
Warum tu ich mir das an, verdammt?

Alles wird besser, wenn ich's runterkipp'
Bis ganz nach unten wo der Kummer sitzt
Wenn alles taub is', spürt man seine Wunden nich'
Ich bin drauf, Lichter aus, Tunnelblick

Eine ganze Flasche Hennessy
Ballert mir den Kopf weg wie Kennedy
Geb' mir den Wodka mit Energy
Baby, ich brauche dieses Melatonin
Und dann spür' ich nichts mehr
Bis sich die Wolken verziehen
Denn wenn ich nichts mehr fühle
Fühl' ich mich okay

Hin und wieder geht mir alles auf den Sack
Weil mal wieder irgendjemand Auge macht
Dann kauf' ich mir bei Lidl diesen Zaubersaft
Ich trink' die ganze Flasche und dann hau' ich ab
Herr Doktor, dieses Zeug ist meine Medizin
Ich brauch' kein Paracetamol, kein Ephedrin
Was der Teufel von mir haben will, das geb' ich ihm
Bis alle andern unterm Tresen liegen

Denn alles wird sich bessern, wenn ich's runterkipp'
Bis ganz nach unten wo der Kummer sitzt
Wenn alles taub is', spürt man seinen Hunger nich'
Ich bin drauf, Lichter aus, Tunnelblick

Eine ganze Flasche Hennessy
Ballert mir den Kopf weg wie Kennedy
Geb mir den Wodka mit Energy
Baby, ich brauche dieses Melatonin
Und dann spür' ich nichts mehr
Bis sich die Wolken verziehen
Denn wenn ich nichts mehr fühle
Fühl' ich mich okay

Manchmal hab' ich alles und jeden satt
Jeden Tag der gleiche Scheiß, wie jeden Tag
Kein Morgen, an dem ich mal keinen Schädel hab'
Doch ein Mann darf nich' jammern
Wenn er Wehwehchen hat
Drum mach' ich am Wochenende die Flasche auf
Lass' es raus bevor ich Amok lauf'
Aus der Uniform und der Maske raus
Schieß' mich in andre Galaxien wie ein Astronaut

Alles wird sich bessern, wenn ich's runterkipp'
Bis ganz nach unten, da wo der Kummer sitzt
Wenn man blau is', spürt man den Kummer nich'
Ich bin drauf, Lichter aus, Alder, Tunnelblick

Eine ganze Flasche Hennessy
Ballert mir den Kopf weg wie Kennedy
Geb' mir den Wodka mit Energy
Baby, ich brauche dieses Melatonin
Und dann spür' ich nichts mehr
Bis sich die Wolken verziehen
Denn wenn ich nichts mehr fühle
Fühl' ich mich okay

Mélatonine

Mon cœur bat à cent pulsations par minute
Rempli de frustration jusqu'au bord
J'avale tout jusqu'à ce que je vomisse
Frère, cette merde me rend dingue
Avec votre bonne humeur
Je ne sais plus quoi faire
Allez-vous-en, je ne suis pas votre pantin
Je vais me construire un
Et prendre le prochain train pour Amsterdam
Johnny, dis-moi
Pourquoi je me fais ça, bon sang ?

Tout ira mieux quand je le boirai
Jusqu'au fond où le chagrin est assis
Quand tout est engourdi, on ne ressent pas ses blessures
Je suis dedans, les lumières éteintes, vision tunnel

Une bouteille entière de Hennessy
Me fait exploser la tête comme Kennedy
Donne-moi la vodka avec de l'énergie
Bébé, j'ai besoin de cette mélatonine
Et ensuite je ne sentirai plus rien
Jusqu'à ce que les nuages se dissipent
Parce que quand je ne ressens plus rien
Je me sens bien

De temps en temps, tout me gave
Parce que quelqu'un me regarde encore
Alors j'achète cette potion magique chez Lidl
Je bois toute la bouteille et je me casse
Docteur, ce truc est mon médicament
Je n'ai pas besoin de paracétamol, pas d'éphédrine
Ce que le diable veut de moi, je le lui donnerai
Jusqu'à ce que tous les autres soient sous le comptoir

Parce que tout ira mieux quand je le boirai
Jusqu'au fond où le chagrin est assis
Quand tout est engourdi, on ne ressent pas sa faim
Je suis dedans, les lumières éteintes, vision tunnel

Une bouteille entière de Hennessy
Me fait exploser la tête comme Kennedy
Donne-moi la vodka avec de l'énergie
Bébé, j'ai besoin de cette mélatonine
Et ensuite je ne sentirai plus rien
Jusqu'à ce que les nuages se dissipent
Parce que quand je ne ressens plus rien
Je me sens bien

Parfois, j'en ai marre de tout et de tout le monde
Tous les jours la même merde, comme tous les jours
Pas un matin où je n'ai pas la tête dans le sac
Mais un homme ne doit pas se plaindre
S'il a des maux
Alors je vais ouvrir la bouteille le week-end
Laisse-moi sortir avant que je ne fasse une crise
Sortez de l'uniforme et du masque
Tirez-moi dans d'autres galaxies comme un astronaute

Tout ira mieux quand je le boirai
Jusqu'au fond, là où le chagrin est assis
Quand on est ivre, on ne ressent pas le chagrin
Je suis dedans, les lumières éteintes, mon pote, vision tunnel

Une bouteille entière de Hennessy
Me fait exploser la tête comme Kennedy
Donne-moi la vodka avec de l'énergie
Bébé, j'ai besoin de cette mélatonine
Et ensuite je ne sentirai plus rien
Jusqu'à ce que les nuages se dissipent
Parce que quand je ne ressens plus rien
Je me sens bien