Lyrics and translation Sido - Danke (Unplugged Version)

Danke (Unplugged Version)

Das hier ist Dein Song.
Ja, ich weiß ich hab oft gesagt ich glaub nicht - doch jeder Mensch braucht Dich.
Ja, auch ich.
Es wird Zeit, dass wir beide mal miteinander reden.
Oder das zumindest ich mal mit Dir rede.
Hör Dir an, was ich zu sagen hab:
Das letzte Mal, als ich gebetet hab ist lange her.
Ich komm mir komisch vor.
Beim letzten mal hab ich Dich angebettelt: Bitte hol mich fort!!
Doch du hast Dich mir nicht gezeigt, deshalb nahm ich mir Dich als Feind.
Es tut mir Leid - Verzeih mir.
Ich hab Dich ausgelacht, Dich kleingeredet und verachtet.
Ich war ständig auf 180.
Du sagst: Na und, das macht nichts.
Doch ich muss Buße tun.
Ich weiß, das geht nicht.
Nichts mehr gut genug.
Alles wär zu wenig.
Ich hoffe Du verstehst mich und das hier ist nicht vergeblich.
Ich hoff auch nicht wirklich auf ′n weltbewegendes Ergebnis.
Kein grelles Licht, kein Zeichen.
Ich will mich nur nicht mehr streiten.
Vergiss die alte Zeit, wenn diese Zeilen dich erreichen.
Amen.
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen.
Dafür, dass du mir nen Engel schickst an manchen Tagen.
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst.
Für Dein Vertrauen dank ich auch - Danke, dass du an mich glaubst.
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen.
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben.
Dafür, dass du mir das Leben zeigst.
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit.
Danke für Deine Güte.
Ich bin das garnicht wert.
Warum werde ich und nicht Du wie ein Star verehrt?
Ich weiß: Da, wo ich bin, wär ich nicht ohne Dich.
Mach dafür, was du willst mit mir - Schon' mich nicht.
Alles hat sein Grund.
Alles hat zwei Gesichter.
Alles passiert, weil es passieren soll.
Ich mein guck mich an.
Ich war ganz unten.
Ich war der letzte Scheiß.
Doch nur damit ich mein neues Leben zu schätzen weiß.
Ich hab mein Sohn wieder.
Ich bin gesund - Mama auch.
Ich fühl mich wie in Mamas Bauch.
Schlecht gelaunt sieht anders aus.
So soll es bleiben.
Ich will mich nicht mehr mit dir streiten.
Ich bin ein neuer Mensch, wenn diese Zeilen Dich erreichen.
Amen.
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen.
Dafür, dass du mir nen Engel schickst an manchen Tagen.
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst.
Für Dein Vertrauen dank ich auch - Danke, dass du an mich glaubst.
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen.
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben.
Dafür, dass du mir das Leben zeigst.
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit.
Wenn es Probleme gibt tauchst Du auf und hälst die Hand an.
Danke, für Deine Hilfe.
Doch jetzt geh und helf den ander′n.
Ich fahr alleine weiter.
Wenn's sein muss lauf ich.
Ich schaff das schon.
Hau ab - Los.
Die Welt braucht Dich. (Haub ab.) Denn für viel zu viele Menschen hält der Winter ewig.
Der nette Nachbarssohn hält sich n kleines Kind im Käfig.
Im nahen Osten nix Neues.
Im Westen auch nich besser.
Vater missbraucht die Schwester, Bruder geht und klaut ein Messer.
Überall nur Hass, Hunger und Langeweile.
Mama steht für die Familie die ganze Nacht and er Meile.
Du musst handeln - Tu' was dagegen.
Rette ihr Leben.
Gib Ihnen Deinen Segen.
Guck doch nicht einfach zu.
Nimm′s in die Hand, so wie bei mir.
Du musst die Zügel halten, das erwarten sie von Dir.
Ich kann sie laut hör′n.
Sie woll'n sich mit Dir streiten.
Kümmer Dich um sie, damit auch ihre Zeilen Dich erreichen.
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen.
Dafür, dass du mir nen Engel schickst an manchen Tagen.
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst.
Für Dein Vertrauen dank ich auch - Danke, dass du an mich glaubst.
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen.
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben.
Dafür, dass du mir das Leben zeigst.
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit.

Merci (Version acoustique)

Ceci est Ta chanson.
Oui, je sais, j'ai souvent dit que je ne croyais pas - mais tout le monde a besoin de Toi.
Oui, moi aussi.
Il est temps qu'on se parle.
Ou du moins que je Te parle.
Écoute ce que j'ai à dire :
La dernière fois que j'ai prié, ça remonte à loin.
Je me sens bizarre.
La dernière fois, je T'ai supplié : S'il Te plaît, sors-moi de là !!
Mais Tu ne T'es pas montrée, alors je T'ai considérée comme mon ennemie.
Je suis désolé - Pardonne-moi.
Je me suis moqué de Toi, je T'ai rabaissée et méprisée.
J'étais constamment à cran.
Tu dis : Et alors, ce n'est pas grave.
Mais je dois expier.
Je sais, ce n'est pas possible.
Rien n'est jamais assez bien.
Tout serait trop peu.
J'espère que Tu me comprends et que ce n'est pas vain.
Je n'espère pas vraiment un résultat bouleversant.
Pas de lumière aveuglante, pas de signe.
Je ne veux plus me battre.
Oublie le passé, lorsque ces lignes Te parviendront.
Amen.
Ce n'est pas une prière, je veux juste Te remercier.
De m'envoyer un ange certains jours.
De me montrer la vie.
Merci aussi pour Ta confiance - Merci de croire en moi.
Ce n'est pas une clé du paradis, je veux juste Te remercier.
De me montrer que je n'ai pas à avoir peur.
De me montrer la vie.
S'il Te plaît, garde-moi une place dans l'éternité.
Merci pour Ta bonté.
Je ne le mérite pas.
Pourquoi suis-je traité comme une star et pas Toi ?
Je sais : Là où je suis, je n'y serais pas sans Toi.
Fais ce que Tu veux de moi - Ne me ménage pas.
Tout arrive pour une raison.
Tout a deux faces.
Tout arrive parce que ça doit arriver.
Regarde-moi.
J'étais au fond du trou.
J'étais une merde.
Mais seulement pour que je puisse apprécier ma nouvelle vie.
J'ai retrouvé mon fils.
Je suis en bonne santé - Maman aussi.
Je me sens comme dans le ventre de ma mère.
La mauvaise humeur, c'est différent.
Que ça reste comme ça.
Je ne veux plus me battre avec Toi.
Je suis un homme nouveau, lorsque ces lignes Te parviendront.
Amen.
Ce n'est pas une prière, je veux juste Te remercier.
De m'envoyer un ange certains jours.
De me montrer la vie.
Merci aussi pour Ta confiance - Merci de croire en moi.
Ce n'est pas une clé du paradis, je veux juste Te remercier.
De me montrer que je n'ai pas à avoir peur.
De me montrer la vie.
S'il Te plaît, garde-moi une place dans l'éternité.
Quand il y a des problèmes, Tu apparais et Tu tends la main.
Merci pour Ton aide.
Mais maintenant, va aider les autres.
Je continue tout seul.
S'il le faut, je courrai.
Je peux le faire.
Va-t'en - Allez.
Le monde a besoin de Toi. (Va-t'en.) Car pour beaucoup trop de gens, l'hiver est éternel.
Le gentil fils du voisin garde une petite fille en cage.
Rien de nouveau au Moyen-Orient.
Pas mieux à l'Ouest.
Le père abuse de sa sœur, le frère part et vole un couteau.
Partout, la haine, la faim et l'ennui.
Maman est sur le trottoir toute la nuit pour la famille.
Tu dois agir - Fais quelque chose.
Sauve leur vie.
Donne-leur Ta bénédiction.
Ne reste pas là à regarder.
Prends les choses en main, comme Tu l'as fait avec moi.
Tu dois tenir les rênes, c'est ce qu'ils attendent de Toi.
Je peux les entendre.
Ils veulent se battre avec Toi.
Occupe-Toi d'eux, pour que leurs mots Te parviennent aussi.
Ce n'est pas une prière, je veux juste Te remercier.
De m'envoyer un ange certains jours.
De me montrer la vie.
Merci aussi pour Ta confiance - Merci de croire en moi.
Ce n'est pas une clé du paradis, je veux juste Te remercier.
De me montrer que je n'ai pas à avoir peur.
De me montrer la vie.
S'il Te plaît, garde-moi une place dans l'éternité.