Lyrics and translation Sido - Für Ewig

Für Ewig

Los zünde deine Fackeln an
Und mach die Hände hoch für den Maskenmann ahh
Ich hab vielleicht nicht alle Tassen im Schrank
Doch ich bin der auf den du dich verlassen kannst ahh
...
Ich bin da wenn du aufwachst
Bist du grad mal am Arsch bin ich da denn du brauchst das
Du bist das was mich ausmacht
Sei stark, ich bin da, wenn der Rest der Welt dich auslacht
Ich bin da wenn du zur Arbeit gehst
Wenn du an der Kasse sitzt oder die Strasse fegst
Wenn dich die Bullen holen und man die Zelle schließt
Weil du für die nächsten 5 Jahre in die Hölle ziehst
Ich bin da wenn einer deiner liebsten richtung Himmel fliegt
Und die Musik deiner Trauer eine Stimme gibt
Wenn du frierst weil du im Winter auf der Strasse sitzt
Und die Fassade bricht, ich bin da für dich ahh
Ich weiß du verstehst mich
Wir 2 sind uns ähnlich
Ich bin bei dir ich geh nicht
Ich bleibe für ewig
Ich bin da wenn du da bist
Wenn du dein neugeborenes Kind das erste mal auf deinen Arm nimmst
Wenn du grad wieder Spaß hast
Wenn du die ersten runden drehst in Papas wagen auf dem Parkplatz
Ich bin da wenn du am Strand liegt
Wenn du vor dem Spiegel stehst und dich fragst was du anziehst
Wenn du Hausaufgaben machst drehst du die Boxen laut
Ich bin da in deinem Ohr wenn du Klamotten kaufst
Wenn du Gas gibst, wenn du Party machst
Damit das klar ist ich bin da für dich Tag und Nacht
Ich bin da wenn es gemütlich ist
Wenn du nach der Arbeit deine Feierabend Tüte kiffst
...
Los zünde deine Fackeln an
Und mach die Hände hoch für den Maskenmann ahh
Ich hab vielleicht nicht alle Tassen im Schrank
Doch ich bin der auf den du dich verlassen kannst ahh

Pour toujours

Allume tes flambeaux
Et lève les mains pour l'homme au masque ahh
Je n'ai peut-être pas toutes mes facultés
Mais je suis celui sur qui tu peux compter ahh
...
Je suis là quand tu te réveilles
Si tu es au fond du trou, je suis là, parce que tu en as besoin
Tu es ce qui me définit
Sois forte, je suis là, quand le reste du monde se moque de toi
Je suis là quand tu vas au travail
Quand tu es à la caisse ou que tu balayes la rue
Quand les flics t'emmènent et que la cellule se referme
Parce que tu vas en enfer pour les 5 prochaines années
Je suis là quand l'un de tes êtres chers s'envole vers le ciel
Et la musique de ton chagrin donne une voix
Quand tu gèles parce que tu es dans la rue en hiver
Et la façade s'effondre, je suis là pour toi ahh
Je sais que tu me comprends
Nous deux, nous nous ressemblons
Je suis avec toi, je ne pars pas
Je reste pour toujours
Je suis là quand tu es là
Quand tu prends ton nouveau-né dans tes bras pour la première fois
Quand tu t'amuses à nouveau
Quand tu fais tes premiers tours dans la voiture de papa sur le parking
Je suis là quand tu es sur la plage
Quand tu te tiens devant le miroir et que tu te demandes quoi mettre
Quand tu fais tes devoirs, tu mets les enceintes à fond
Je suis là dans ton oreille quand tu achètes des vêtements
Quand tu accélères, quand tu fais la fête
Pour que ce soit clair, je suis là pour toi jour et nuit
Je suis là quand c'est confortable
Quand tu fumes ton sachet après le travail
...
Allume tes flambeaux
Et lève les mains pour l'homme au masque ahh
Je n'ai peut-être pas toutes mes facultés
Mais je suis celui sur qui tu peux compter ahh