Lyrics and translation Sido - Ganz unten

Ganz unten

Yeah! Eh!
Es ist jeden Tag das Gleiche
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Gel oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise - isso, Bruder!
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmet heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten - des will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen - vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss husteln, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: „Glaub an Gott und das Leben ist leicht!"
Und wenn er's dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder? Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger - nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab'n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah, frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben! Man sucht Trost bei 'nem „Prost!", am Ort, von dem ich dir erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert? Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger - immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

Tout en bas

Ouais ! Eh !
C'est la même chose chaque jour,
Tous les chemins mènent de la pluie à la merde.
Soit l'argent, soit la craie,
Soit tu te bats, soit tu te couches sur les rails, c'est ça, frérot !
Tout le monde veut le billet violet,
C'est pour ça qu'Ahmet n'est pas rentré à la maison cette nuit encore.
Pas de solidarité, pas d'amour ici, que des crises et des disputes,
Et là où deux personnes se disputent, Pegida n'est pas loin.
Je sais que la plupart des riches ont des trucs géniaux,
Des disques d'or, je le veux aussi, qu'est-ce que je peux faire ?
Quand tu es tout en bas, ils t'oublient,
Ça veut dire que si tu ne t'aides pas toi-même, rien ne te sauvera.
Ce quartier est bien loin des paillettes,
On est des clients réguliers à la pharmacie d'Ali,
Ici, personne n'a d'idées, tout le monde se défonce,
L'endroit dont je parle, il est tout en bas.
Et la plupart y restent pour toujours, comme des brûlures,
Ils ont des problèmes et s'entourent de chiens d'attaque.
Ici, personne n'a rien vu, les flics au courant,
L'endroit dont je parle, il est tout en bas.
Papa a décampé, il est peut-être mort,
Maman passe ses journées à trimer pour un morceau de pain,
Et au lieu de s'occuper de sa sœur,
Le frère est dans la rue pour s'en sortir.
Eh, il doit se débrouiller,
Il doit charbonner, tout le reste serait du temps perdu.
Les Akhis disent : "Crois en Dieu et la vie est facile !",
Et quand il ne sait plus quoi faire, la drogue n'est pas loin.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça, ma belle ? Regarde-moi !
J'ai faim, pas de soupe, je suis fauché, c'est écrit dans le Book of Ra.
Quand tu es tout en bas, ils t'oublient,
Ça veut dire que si tu ne t'aides pas toi-même, rien ne te sauvera.
Ce quartier est bien loin des paillettes,
On est des clients réguliers à la pharmacie d'Ali,
Ici, personne n'a d'idées, tout le monde se défonce,
L'endroit dont je parle, il est tout en bas.
Et la plupart y restent pour toujours, comme des brûlures,
Ils ont des problèmes et s'entourent de chiens d'attaque.
Ici, personne n'a rien vu, les flics au courant,
L'endroit dont je parle, il est tout en bas.
Toi, tu es au restaurant avec du caviar et du homard,
Moi, je suis dans la cage d'escalier avec Ali, Tach et Murat.
Tu ne t'étonnes pas, bien sûr qu'on a faim !
D'où on vient, c'est tout, tout en bas.
D'où je viens, c'est tout en bas, ah, ne me parle pas de soleil,
J'ai tendu la main vers les étoiles, mais ça ne devait pas se faire.
Ça n'a pas pu se faire (ah), la distance était trop grande,
Je viens de là où on tue pour de la coke.
Quelle vie ! On cherche du réconfort dans un "Santé !", à l'endroit dont je veux te parler,
Il y a des règles qui lui sont propres et un style de vie asocial.
C'est une question de fric, tout le monde veut gagner plus ici,
Le manque de perspectives le renforce,
L'envie de devenir un criminel.
Les gamins des quartiers brisent les lois et les cœurs de leurs parents.
Est-ce que ça va changer un jour ? Difficile à imaginer !
Des ennuis tous les jours, toujours,
Et au fil des années, ça ne fait qu'empirer, ma belle.
Ce quartier est bien loin des paillettes,
On est des clients réguliers à la pharmacie d'Ali,
Ici, personne n'a d'idées, tout le monde se défonce,
L'endroit dont je parle, il est tout en bas.
Et la plupart y restent pour toujours, comme des brûlures,
Ils ont des problèmes et s'entourent de chiens d'attaque.
Ici, personne n'a rien vu, les flics au courant,
L'endroit dont je parle, il est tout en bas.