Lyrics and translation Sido - Geburtstag (Neue Version)

Geburtstag (Neue Version)

Jo, heute ist mein Geburtstag!
Freunde, Verwandte, kommt alle zu mir, wir machen Party heute!
Heut' ist mein großer Tag,
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut' 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess' die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen,
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Ich würd' mich freuen über einen Anruf
Oder vielleicht auch ein Geschenk
Oder einfach irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Happy Birthday
Guck mal, die Sonne scheint als würde sie mir gratulieren,
Hörst du das heut' soll ich leben hat sie gesagt zu mir
Aus den Federn wach werden, ich will nichts verpassen heute
Heut' lass ich es krachen Leute
Ich hab Geburtstag
Ich kaufe 10 Flaschen Sekt
Ich werd' 'nen Kuchen backen
Mit den guten Macken
Das wird Stimmung in der Bude machen
Alles ist geschmückt
Hier ist es bunter als 'ne Packung Smarties
Ich bin aufgeregt
Vielleicht gibt's auch 'ne Überraschungsparty
Wie auch immer heut' wird gefeiert
Geschenke ausgepackt und falls mich jemand in den Club mit nimmt
Geb' ich ein aus heut' Nacht
Ich koch euch was, irgendwas
Hauptsache ihr vergesst mich nicht
Ich weiß, dass eine wahre Freundschaft niemals zu ersetzen ist
Ich check' nochmal die Gästeliste,
Üb' nochmal die besten Witze
Ich hab so viel gekocht
Sie sollen bloß vorher nichts essen bitte
Einfach nur vorbei kommen und den schönen Tag genießen,
Denn was kann uns schon passieren an einem schönen Tag wie diesem
Heut' ist mein großer Tag
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut' 'nen ganz besonderen Anlass
Ich vergess' die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen,
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Ich würd' mich freuen über einen Anruf
Oder vielleicht auch ein Geschenk
Oder einfach irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Happy Birthday
Alles klar ich bin soweit
Von mir aus kann es losgehen
Meine Uhr zeigt schon halb drei
Vielleicht blieb sie auch bloß stehen
Noch ist keiner da,
Es hat noch immer niemand angerufen und so langsam
Hab ich mich schon satt gegessen an dem Kuchen
Mir wird schlecht,
Ich werd' müde,
Viertel sechs Nase ziehen,
Bestimmt wird doch noch jemand kommen und alles wieder gerade biegen
Drei Flaschen Sekt leer
Ich guck schon als wenn's sechs wären, doch die harte Wahrheit lässt sich nicht so einfach wegsperren
Ich glaub sie haben mich vergessen
Einfach eiskalt sitzen lassen,
Ist doch nicht zu fassen,
Da kam bestimmt was dazwischen, was denn sonst,
Oder doch nicht, vielleicht raff ich das nicht
Hab ich irgendwas falsch gemacht und jetzt hassen sie mich?
Verdammt ich ruf jetzt an mir egal auch wenn ich das Geburtstagskind bin,
Man so'n Kack niemand nimmt ab,
Jetzt sag mir wo ist da der Sinn
Einfach ins Nirvana trinken,
Vielleicht raff's ich dann,
Ich hab die Party-Pappe satt
Jetzt wird mein schöner Tag zur Nacht
Ich hab gedacht
Heut' ist mein großer Tag,
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess' die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen,
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Doch es kam nicht mal ein Anruf
Ganz zu schweigen von 'nem Geschenk,
Nicht mal irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Nein ihr lasst mich hier alleine
Jetzt habt ihr den ganzen Spaß verpasst
Ihr seit ein Haufen undankbarer Schweine,
Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt
Das macht mir alles keinen Spaß mehr,
Was macht ihr mit meinem armen Herz,
Ich trink das letzte Glas leer,
Jetzt hilft mir auch kein Arzt mehr
Ich hab 'nen guten Plan,
Der regelt das
Na los Freunde haltet mich auf, wenn ihr was dagegen habt
Ich heb' jetzt ab, nimm den Löffel geb' ihn ab,
Damit ihr alle seht ich hab dieses einsame Leben satt, hier fehlt mir was
Ich weine wie ein kleines Kind,
Weil ich heute alleine bin
Ohne Freund macht das Leben keinen Sinn, nein das stimmt
Es ist so weit, das war's mein junges Leben endet jetzt, weil ich ihm jetzt ein Ende setz'
Ich häng' am Rohr,
Nimm die Hände weg
Heut' ist mein großer Tag,
Heut' mach ich was ich mag
Ich feier' heut 'nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess' die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen,
Denn ich weiß genau ab heut' wird alles anders!
Doch es kam nicht mal ein Anruf
Ganz zu schweigen von 'nem Geschenk,
Nicht mal irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Nein ihr lasst mich hier alleine

День рождения (Новая версия)

Да, сегодня мой день рождения!
Друзья, родные, все ко мне, сегодня у нас вечеринка!
Сегодня мой главный день,
Сегодня делаю, что хочу
Сегодня праздную особый случай!
Забываю о заботах и думаю только о завтрашнем дне,
Ведь точно знаю, с сегодняшнего дня всё изменится!
Обрадуюсь звонку
Или, может быть, подарку
Или просто какому-нибудь маленькому жесту, который покажет, что вы обо мне помните
С днём рождения
Смотри, солнце светит, как будто поздравляет меня,
Слышишь? Сегодня я должен жить, сказало оно мне
Проснуться ни свет ни заря, ничего не хочу пропустить сегодня
Сегодня оторвусь, народ
У меня день рождения
Куплю 10 бутылок шампанского
Испеку торт
С изюминкой
Будет весело
Всё украшено
Здесь ярче, чем пачка Смартис
Я взволнован
Может, будет вечеринка-сюрприз
Как бы то ни было, сегодня праздник
Распаковка подарков, и если кто-нибудь возьмет меня в клуб
Угощаю сегодня ночью
Приготовлю вам что-нибудь, что угодно
Главное, чтобы вы меня не забыли
Я знаю, что настоящую дружбу ничем не заменить
Ещё раз проверю список гостей,
Повторю лучшие шутки
Я столько всего наготовил
Только, пожалуйста, ничего не ешьте до этого
Просто приходите и наслаждайтесь прекрасным днём,
Ведь что может случиться с нами в такой прекрасный день, как этот
Сегодня мой главный день
Сегодня делаю, что хочу
Сегодня праздную особый случай
Забываю о заботах и думаю только о завтрашнем дне,
Ведь точно знаю, с сегодняшнего дня всё изменится!
Обрадуюсь звонку
Или, может быть, подарку
Или просто какому-нибудь маленькому жесту, который покажет, что вы обо мне помните
С днём рождения
Всё, я готов
Можно начинать
Мои часы показывают уже половину третьего
А может, они просто остановились
Никого ещё нет,
Всё ещё никто не позвонил, и потихоньку
Я уже объелся тортом
Меня тошнит,
Я устаю,
Без четверти шесть, вздремнуть,
Наверняка кто-нибудь ещё придёт и всё исправит
Три бутылки шампанского пустые
Я выгляжу, как будто выпил шесть, но горькую правду не так-то просто спрятать
Кажется, они меня забыли
Просто хладнокровно кинули,
Не может быть,
Наверняка что-то случилось, что же ещё,
Или нет, может, я чего-то не понимаю
Я что-то сделал не так, и теперь они меня ненавидят?
Чёрт, я позвоню сейчас, мне всё равно, даже если я именинник,
Вот дерьмо, никто не отвечает,
Скажите мне, в чём смысл
Просто напиться в стельку,
Может, тогда пойму,
Мне надоела эта праздничная мишура
Теперь мой прекрасный день превращается в ночь
Я думал
Сегодня мой главный день
Сегодня делаю, что хочу
Сегодня праздную особый случай!
Забываю о заботах и думаю только о завтрашнем дне,
Ведь точно знаю, с сегодняшнего дня всё изменится!
Но не было даже звонка
Не говоря уже о подарке,
Даже никакого маленького жеста, который показал бы, что вы обо мне помните
Нет, вы оставляете меня здесь одного
Теперь вы всё пропустили
Вы кучка неблагодарных свиней,
Ещё посмотрите, что вы от этого получите
Мне всё это больше не нравится,
Что вы делаете с моим бедным сердцем,
Я допиваю последний бокал,
Теперь мне уже ни один врач не поможет
У меня есть хороший план,
Он всё уладит
Ну же, друзья, остановите меня, если вы против
Я взлетаю, беру ложку, откладываю её,
Чтобы вы все видели, что мне надоела эта одинокая жизнь, мне здесь чего-то не хватает
Я плачу, как маленький ребенок,
Потому что сегодня я один
Без друзей жизнь не имеет смысла, да, это правда
Вот и всё, это конец, моя молодая жизнь заканчивается сейчас, потому что я сейчас ей положу конец
Я вишу на трубе,
Уберите руки
Сегодня мой главный день,
Сегодня делаю, что хочу
Сегодня праздную особый случай!
Забываю о заботах и думаю только о завтрашнем дне,
Ведь точно знаю, с сегодняшнего дня всё изменится!
Но не было даже звонка
Не говоря уже о подарке,
Даже никакого маленького жеста, который показал бы, что вы обо мне помните
Нет, вы оставляете меня здесь одного