Lyrics and translation Sido - Halt dein Maul (Unplugged Version)

Halt dein Maul (Unplugged Version)

Aha! Yeah!
Es fing schon in der Schule an.
Der Lehrer redet. Ich schlafe.
Es war ihm sowieo lieber wenn ich mal nix sage.
Er hat geredet von Pytagoras und Parabell′n.
Ich sagte "Wenn das Drogen sind will ich 'n paar bestell′n!"
Er hat erzählt das er viel weiß, weil er viel reist, viel liest, viel schreibt.
Er sagte, er bringt uns das Leben bei, er wüsste das es hart is'.
Ich sagte "Ja ja! Halt's Maul, du weißt gar nichts!"
Ich geh′ zum Arzt. Einfach so aus reiner Höflichkeit.
Doch er sagt mir das ich komme wurde höchste Zeit.
Er redet vom Psychosen und meinem zersetzten Magen.
"ABTURN"
Dabei wollt′ ich doch nur 'n paar Tableten haben.
Er will das ich alle meine Laster aufgeb′.
Nich' mehr koks′n, kiff'n und sauf′n, weil ich dann draufgeh'.
Er sagt ich müsse auf ihn hör'n, weil er ein Arzt ist.
Ich sag "Ja ja! Halt′s Maul, du weißt gar nichts!"
Ich ruf′ die Tikke an. Frag ihn ob er helfen kann.
Doch erstmal redet der über Gott und die Welt.
Und dann: Schweift er ganz ab;
Er sagt das er Angst hat; Er denkt das die CIA seine Wohnnung verwanzt hat
Und er hat Kontakt mit Auserirdischen, mit riesengroßen Augen.
Er meint sie komm' immer wieder bei ihm ihre Drogen kaufen.
Er sagt, das er jetzt weiß was Gottes Plan ist.
Ich sag′ "Ach! Halt' dein Maul, du weißt gar nichts!"
Ich sitz′ im Park und chille; Ich genieß' die Freizeit
Doch dann kommt ′ne Ökotante zu mir, mit ihrer Weisheit.
Sie redet vom Waldsterben und G8.
Und davon das sie schon die halbe Welt geseh'n hat.
Sie sagt "Die arm'n Wale."
Ich sag′ "Du arme Sau!"
Sie sagt will die Welt rett′n.
Ich sage "Ja genau!"
Sie sagt sie will nur helfen.
Ich sag' "Das ist Wahnwitz!"
"Ach komm′! Halt einfach dein Maul, du weißt gar nix!"
Frau Merkel ruft mich an.
Sie sagt ihr platzt die Schädeldecke.
Ich mach' ihr erstmal ein Kompliement, "Schöne Trän′säcke!"
Dann kommt sie gleich zur Sache.
Sie sagt, es sei nicht gut was ich mit der Jugend uns'rer Heimat mache.
Sie sagt "Die geh′n mit 13 in 'en Knast, wegen dir!"
Ich sag' " Es is′, wie es is′! So is' das Leben hier!"
Sie sagt "Man wird nicht gleich kriminell, wenn man arm ist!"
Ich sag′ "Schlampe, halt dein Maul! Du weißt gar nichts!"
Der Staatsanwalt bestellt mich vor Gericht.
>WARUM<
Weil er sgat das mal wieder was nich' in Ordnung is′.
Er redet nur von Paragraphen und 'dem System′.
Doch tut mir leid, Herr Ober's; Ick hab ke'n geseh′n!
Er will das ich singe.
Doch ich halte dicht!
Leute einfach so verraten ist ′n Fall für sich!
Er sagt "Ich buchte dich ein, auch wenn du ein Star bist."
Doch ich Halt mein Maul!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder zeigt mir den Weg, doch ich seh' nichts.
Ein Versuch, mich zu bekehr′n scheitert kläglich!
Du kannst mir nich' mehr helfen, also red′ nich'!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder weiß, wie es geht, doch ich seh′s nich'.
Doch ich weiß, deine Kinder versteh'n mich.
Also red′ nich′.
Ha-Ha-Ha-Halt dein Maul!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder zeigt mir den Weg, doch ich seh' nichts.
Ein Versuch, mich zu bekehr′n scheitert kläglich!
Du kannst mir nich' mehr helfen, also red′ nich'!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder weiß, wie es geht, doch ich seh′s nich'.
Doch ich weiß, deine Kinder versteh'n mich.
Also red′ nich′.
Ha-Ha-Ha-Halt dein Maul!

Ferme ta gueule (Version Unplugged)

Aha! Yeah!
Ça a commencé à l'école.
Le prof parlait. Je dormais.
De toute façon, il préférait quand je la fermais.
Il parlait de Pythagore et de paraboles.
J'ai dit : "Si c'est de la drogue, j'en veux bien !"
Il racontait qu'il savait beaucoup de choses, parce qu'il voyageait beaucoup, lisait beaucoup, écrivait beaucoup.
Il disait qu'il nous apprenait la vie, qu'il savait que c'était dur.
J'ai dit : "Ouais ouais! Ferme ta gueule, tu ne sais rien du tout !"
Je vais chez le médecin. Comme ça, par pure politesse.
Mais il me dit que je n'aurais pas dû attendre si longtemps.
Il me parle de psychoses et de mon estomac en vrac.
"HORS SUJET"
Alors que je voulais juste quelques cachets.
Il veut que j'arrête tous mes vices.
Plus de coke, de shit et de gnôle, sinon je vais y passer.
Il dit que je dois l'écouter, parce que c'est un médecin.
Je dis : "Ouais ouais! Ferme ta gueule, tu ne sais rien du tout !"
J'appelle le dealer. Je lui demande s'il peut m'aider.
Mais d'abord, il me parle de Dieu et du monde.
Et puis : Il part complètement en couilles ;
Il dit qu'il a peur ; Il pense que la CIA a mis sa piaule sur écoute
Et qu'il est en contact avec des extraterrestres, avec des yeux énormes.
Il croit qu'ils viennent acheter leur came chez lui.
Il dit qu'il sait maintenant quel est le plan de Dieu.
Je dis : "Ah! Ferme ta gueule, tu ne sais rien du tout !"
Je suis assis au parc, je me détends ; Je profite de mon temps libre
Mais voilà qu'une écologiste débarque, avec sa sagesse.
Elle me parle de la mort des forêts et du G8.
Et du fait qu'elle a déjà vu la moitié du monde.
Elle dit : "Les pauvres baleines."
Je dis : "Pauvre conne !"
Elle dit qu'elle veut sauver le monde.
Je dis : "Ah ouais, c'est ça !"
Elle dit qu'elle veut juste aider.
Je dis : "T'es complètement folle !"
"Allez ! Ferme ta gueule, tu ne sais rien du tout !"
Angela Merkel m'appelle.
Elle dit qu'elle va péter un câble.
Je commence par lui faire un compliment : "Jolies poches sous les yeux !"
Puis elle en vient directement au fait.
Elle dit que ce que je fais à la jeunesse de notre pays, ce n'est pas bien.
Elle dit : "Ils vont en prison à 13 ans, à cause de toi !"
Je dis : "C'est comme ça, c'est la vie !"
Elle dit : "On ne devient pas criminel parce qu'on est pauvre !"
Je dis : "Salope, ferme ta gueule! Tu ne sais rien du tout !"
Le procureur me convoque au tribunal.
>POURQUOI<
Parce qu'il dit qu'il y a encore un problème.
Il ne parle que de paragraphes et de "système".
Mais désolé, Monsieur le Juge, j'ai rien vu !
Il veut que je chante.
Mais je ne dis rien !
Balancer les gens comme ça, c'est une autre histoire !
Il dit : "Je t'envoie en prison, même si tu es une star."
Mais je ferme ma gueule !
Ils parlent et ils parlent.
En vain.
Tout le monde me montre le chemin, mais je ne vois rien.
Toute tentative de me convertir échoue lamentablement !
Tu ne peux plus m'aider, alors tais-toi !
Ils parlent et ils parlent.
En vain.
Tout le monde sait comment ça marche, mais je ne vois rien.
Mais je sais que tes enfants me comprennent.
Alors tais-toi.
Ha-Ha-Ha-Ferme ta gueule !
Ils parlent et ils parlent.
En vain.
Tout le monde me montre le chemin, mais je ne vois rien.
Toute tentative de me convertir échoue lamentablement !
Tu ne peux plus m'aider, alors tais-toi !
Ils parlent et ils parlent.
En vain.
Tout le monde sait comment ça marche, mais je ne vois rien.
Mais je sais que tes enfants me comprennent.
Alors tais-toi.
Ha-Ha-Ha-Ferme ta gueule !