Lyrics and translation Sido - Hey Du!

Hey Du!

Hey du, hey du
Hör mir mal, hör mir mal zu
Ick will dir mal wat erzähl'n von mir
Dit hab ich noch nie jemacht, außer bei dir
Vielleicht bringt it dir wat, ick kenn dir ja nich
Ick seh nur, wie traurig du bist

Nein, mein Freund, das Leben singt keine Kinderlieder
Verdammt, es ist hart, du musst was tun, das sag ich immer wieder
Und nicht, dass du denkst, der labert nur, ich weiß, wovon ich rede
Schließlich rapp ich mir mit jedem Song die Scheiße von der Seele

Pass auf, ich erzähl dir was, damit du nicht mehr traurig bist
Etwas, das für dich bestimmt wirklich ziemlich unglaublich ist
Ich bin im Osten aufgewachsen, ja, du hörst richtig
Doch dass es da 'ne Mauer gab, interessierte mich nicht

Ich war ein stolzer Pionier, obwohl eingesperrt wie ein Tier
Mama sagte, dass die Nachbarn heimlich bei uns spionieren
Und weil sie uns wohl überwachten, wollte sie schnell rüber machen
Sachen packen, Kinder an die Hände, flüchten über Nacht

Und da nisteten wir uns provisorisch bei Verwandten ein
Doch nicht lange, denn dann gab's 'n Platz im Asylantenheim
Mitten im Wedding, zwischen Apachen und Alkis
Und mit den neuen Homies kletterte ich nachts in den Aldi

Denn ein Ostlerjunge war nicht wirklich angesagt im Westen
Ich bekam wegen der Herkunft fast jeden Tag auf die Fresse
Und ab da hab ich mir geschwor'n, ein Geheimnis draus zu machen
Damit meine Kumpels kein'n Grund haben, mich auszulachen

Warum ich dir das jetzt erzähle, weiß ich nicht genau
Wahrscheinlich weil du grad so guckst mit deinen weinerlichen Augen
Doch ich glaub, unter dem Wasser steckt 'ne Fratze, die sich sehen lässt
Ich hoffe, dieses Lied wischt deine Tränen weg, hör zu

Hey du, hey du
Hör mir mal, hör mir mal zu
Ick will dir mal wat erzähl'n von mir
Dit hab ich noch nie jemacht, außer bei dir
Vielleicht bringt it dir wat, ick kenn dir ja nich
Ick seh nur, wie traurig du bist

Dann sind wir ins MV gezogen, ein Viertel am Stadtrand
Und ab dann ging's ab, Mann, nicht mal ein Haar am Sack dran
Aber Faxen machen, denn Mama fehlte es an Geld
Also hab ich gelernt, wie man's anstellt, auf der Straße

Die Schule war natürlich nur noch reine Nebensache
Man wird einfach ins Leben entlassen nach der zehnten Klasse
Und dann stand ich da, ohne alles wieder mal
Mama machte mir noch 'ne Ausbildung als Erzieher klar

Doch auch da bin ich rausgeflogen und zu Hause ausgezogen
Ohne Wohnung, nur bei Bobby, Luftmatratze aufm Boden
Keine Perspektive, keine Aussicht auf was Besseres
Nur ganz viel von dem Zeug, das dich vergessen lässt, zu viel

Ich weiß, ich kenn dich nicht, doch ich erzähl dir das
Damit du weißt, wie viele Facetten das Leben hat
Ich mein, mal geht es abwärts, doch dann lernst du aus deiner Pleite
Und dann geht es hoch, guck hier, das Schicksal war auf meiner Seite

Das macht es auch für dich, das wird schon wieder, glaub an dich
Die Zukunft zaubert dir wie mir ein breites Grinsen aufs Gesicht
Lauf nicht einfach hin und her, sieh's positiv, das ist nicht schwer
Ich hatte diesen Traum, ich hab ihn verfolgt und jetzt bin ich wer

Warum ich dir das jetzt erzähle, weiß ich nicht genau
Wahrscheinlich weil du grad so guckst mit deinen weinerlichen Augen
Doch ich glaub, unter dem Wasser steckt 'ne Fratze, die sich sehen lässt
Ich hoffe, dieses Lied wischt deine Tränen weg, hör zu

Hey du, hey du
Hör mir mal, hör mir mal zu
Ick will dir mal wat erzähl'n von mir
Dit hab ich noch nie jemacht, außer bei dir
Vielleicht bringt it dir wat, ick kenn dir ja nich
Ick seh nur, wie traurig du bist

Hé toi !

Hé toi, hé toi
Écoute-moi, écoute-moi bien
J'veux te raconter un truc sur moi
Je l'ai jamais fait avant, sauf avec toi
Peut-être que ça t'aidera, je te connais pas
Je vois juste que t'es triste

Non, mon amie, la vie ne chante pas de comptines
Putain, c'est dur, tu dois te bouger, je le répète sans cesse
Et crois pas que je raconte des conneries, je sais de quoi je parle
Après tout, chaque chanson que je rappe, c'est pour me vider de toute cette merde

Écoute, je vais te raconter un truc pour que tu sois plus triste
Un truc qui te paraîtra sûrement incroyable
J'ai grandi à l'Est, ouais, t'as bien entendu
Mais que y ait un mur, je m'en foutais royalement

J'étais un fier pionnier, bien qu'enfermé comme un animal
Maman disait que les voisins nous espionnaient en cachette
Et comme ils nous surveillaient, elle voulait partir vite fait
Faire les valises, prendre les enfants par la main, s'enfuir dans la nuit

Et on s'est retrouvés à squatter chez des proches
Mais pas longtemps, parce qu'on a eu une place au foyer d'accueil
En plein Wedding, entre les voyous et les poivrots
Et avec mes nouveaux potes, on allait cambrioler l'Aldi la nuit

Parce qu'un gamin de l'Est, c'était pas vraiment la cote à l'Ouest
On me cassait la gueule presque tous les jours à cause de mes origines
Et à partir de là, je me suis juré d'en faire un secret
Pour que mes potes aient aucune raison de se moquer de moi

Pourquoi je te raconte ça, j'en sais rien
Sûrement parce que t'as cette tête-là, avec tes yeux larmoyants
Mais je crois que derrière cette tristesse, y a un beau sourire qui se cache
J'espère que cette chanson essuiera tes larmes, écoute bien

Hé toi, hé toi
Écoute-moi, écoute-moi bien
J'veux te raconter un truc sur moi
Je l'ai jamais fait avant, sauf avec toi
Peut-être que ça t'aidera, je te connais pas
Je vois juste que t'es triste

Ensuite, on a déménagé dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, un quartier en périphérie
Et à partir de là, c'était la folie, mec, j'ai pas chômé une seule seconde
Mais fallait bien faire le pitre, parce que maman manquait d'argent
Alors j'ai appris comment m'y prendre, dans la rue

L'école, c'était devenu secondaire
On te balance dans la vie après la troisième
Et je me suis retrouvé là, sans rien, encore une fois
Maman m'a quand même trouvé une place en apprentissage d'éducateur

Mais j'me suis fait virer de là aussi et j'ai quitté la maison
Sans appart', juste chez Bobby, matelas gonflable par terre
Aucune perspective, aucun espoir de mieux
Juste beaucoup de trucs pour oublier, trop même

Je sais, je te connais pas, mais je te raconte tout ça
Pour que tu saches combien la vie peut être surprenante
Des fois, ça va mal, mais t'apprends de tes erreurs
Et après ça va mieux, regarde-moi, le destin était de mon côté

Il sera de ton côté aussi, ça va aller, crois en toi
L'avenir te réserve un grand sourire, comme pour moi
Cours pas dans tous les sens, vois le bon côté des choses, c'est pas si dur
J'avais ce rêve, je l'ai poursuivi et maintenant, regarde où j'en suis

Pourquoi je te raconte ça, j'en sais rien
Sûrement parce que t'as cette tête-là, avec tes yeux larmoyants
Mais je crois que derrière cette tristesse, y a un beau sourire qui se cache
J'espère que cette chanson essuiera tes larmes, écoute bien

Hé toi, hé toi
Écoute-moi, écoute-moi bien
J'veux te raconter un truc sur moi
Je l'ai jamais fait avant, sauf avec toi
Peut-être que ça t'aidera, je te connais pas
Je vois juste que t'es triste