Lyrics and translation Sido - Ich kiff nicht mehr

Ich kiff nicht mehr

Bau mal einn fischkopf alter!

Ich hör jetzt auf zu kiffen, das hier mein letzter joint!
Ich meins ernst das mein letzter joint!
Ich mach den jetzt aus.

Yeah, jetzt fängt für mich ein ganz neues leben an,
Habt ihr gehört jungs
"Ich kiff nicht mehr" mädels hört ihr "ich kiff nicht mehr" ha.

Ich weiss nicht
Ob ich aufhörn' soll zu kiffen
Vielleicht zieht mich dieses gras nur runter
Ich weiss nicht
Vielleicht findest du diewelt schön in grau
Doch ich mag sie bunter
Du dachtest
Ich sei nicht mehr herr der lage
Ich sei süchtignach dem zeug ich brauch das
Du dachtest
Das ich ein junkey bin, bis ich gerade meinen letzten joint geraucht hab
Es macht mir nix aus
Das ich mich jetzt fühl als würde ich den ganzen tag im keller leb'n
Es macht mir nix aus
Das es mir ohne gras vorkommt als würde die welt sich schneller dreh'n

Ich komm noch so klar

Und die minuten vergehensie komm' mir vor wie stunden
Ich halt das aus; die schmerzen sind bestimmt sofort verschwunden
Ich knabber an den fingernägeln; zitter rum und schwitze
Tornado, tzunami, vulkan, gewitter, sturm und hitze
Ich dachte
Ich zieh das durch, ich kiff nicht mehr ich halts nicht aus
Kuck wohin das geführt hat
Ich dachte
Das ich aufhörn kann wie sam, doch och muss einsehen, das ich mich geirrt hab
Diese liebe
Ist nicht erklärt, durch ein ich mag dich
Diese liebe
Ist mein leben, sie ist einzigartig
Diese liebe
Ist ein waldbrand im kühlregal
Das du jetzt denkst, das ich ein junkey bin ist mir egal

Je ne fume plus

Fais-moi une tête de poisson, mec !

J'arrête de fumer, c'est mon dernier joint !
Je suis sérieux, c'est mon dernier joint !
Je l'éteins maintenant.

Ouais, une toute nouvelle vie commence pour moi,
Vous avez entendu les gars
"Je ne fume plus" les filles, entendez-vous "je ne fume plus" haha.

Je ne sais pas
Si je dois arrêter de fumer
Peut-être que cette herbe ne fait que me déprimer
Je ne sais pas
Peut-être que tu trouves le monde beau en gris
Mais je le préfère plus coloré
Tu pensais
Que je n'étais plus maître de moi
Que j'étais accro à cette substance, que j'en avais besoin
Tu pensais
Que j'étais un drogué, jusqu'à ce que je fume mon dernier joint
Ça ne me dérange pas
Que je me sente comme si je vivais au sous-sol toute la journée
Ça ne me dérange pas
Que sans herbe, j'aie l'impression que le monde tourne plus vite

Je suis encore lucide

Et les minutes passent, elles me semblent comme des heures
Je tiens le coup, la douleur va sûrement disparaître immédiatement
Je grignote mes ongles, je tremble et je transpire
Tornade, tsunami, volcan, orage, tempête et chaleur
Je pensais
Que je tiendrais le coup, que je ne fumerais plus, que je ne tiendrais pas
Regarde où ça a mené
Je pensais
Que je pourrais arrêter comme Sam, mais je dois admettre que j'avais tort
Cet amour
Ne s'explique pas par un "je t'aime"
Cet amour
Est ma vie, il est unique
Cet amour
Est un feu de forêt dans le rayon frais
Que tu penses que je sois un drogué maintenant, je m'en moque