Lyrics and translation Sido - Ich kiff nicht mehr

Ich kiff nicht mehr

Bau mal einn fischkopf alter!

Ich hör jetzt auf zu kiffen, das hier mein letzter joint!
Ich meins ernst das mein letzter joint!
Ich mach den jetzt aus.

Yeah, jetzt fängt für mich ein ganz neues leben an,
Habt ihr gehört jungs
"Ich kiff nicht mehr" mädels hört ihr "ich kiff nicht mehr" ha.

Ich weiss nicht
Ob ich aufhörn' soll zu kiffen
Vielleicht zieht mich dieses gras nur runter
Ich weiss nicht
Vielleicht findest du diewelt schön in grau
Doch ich mag sie bunter
Du dachtest
Ich sei nicht mehr herr der lage
Ich sei süchtignach dem zeug ich brauch das
Du dachtest
Das ich ein junkey bin, bis ich gerade meinen letzten joint geraucht hab
Es macht mir nix aus
Das ich mich jetzt fühl als würde ich den ganzen tag im keller leb'n
Es macht mir nix aus
Das es mir ohne gras vorkommt als würde die welt sich schneller dreh'n

Ich komm noch so klar

Und die minuten vergehensie komm' mir vor wie stunden
Ich halt das aus; die schmerzen sind bestimmt sofort verschwunden
Ich knabber an den fingernägeln; zitter rum und schwitze
Tornado, tzunami, vulkan, gewitter, sturm und hitze
Ich dachte
Ich zieh das durch, ich kiff nicht mehr ich halts nicht aus
Kuck wohin das geführt hat
Ich dachte
Das ich aufhörn kann wie sam, doch och muss einsehen, das ich mich geirrt hab
Diese liebe
Ist nicht erklärt, durch ein ich mag dich
Diese liebe
Ist mein leben, sie ist einzigartig
Diese liebe
Ist ein waldbrand im kühlregal
Das du jetzt denkst, das ich ein junkey bin ist mir egal

Я больше не курю

Сверни рыбий хвост, старик!

Я бросаю курить, это мой последний косяк!
Я серьёзно, это мой последний косяк!
Я сейчас его потушу.

Да, теперь для меня начинается совершенно новая жизнь,
Вы слышали, парни?
"Я больше не курю", девчонки, слышите, "я больше не курю", ха.

Я не знаю,
Стоит ли мне бросать курить,
Может быть, эта трава тянет меня вниз.
Я не знаю,
Может, ты находишь мир прекрасным в серых тонах,
Но мне он нравится ярче.
Ты думала,
Что я больше не контролирую ситуацию,
Что я зависим от этой дряни, что мне это нужно.
Ты думала,
Что я торчок, пока я только что не выкурил свой последний косяк.
Меня не волнует,
Что я сейчас чувствую себя так, будто весь день живу в подвале.
Меня не волнует,
Что без травы мне кажется, будто мир вращается быстрее.

Я всё ещё так ясно соображаю.

И минуты тянутся, они кажутся мне часами.
Я выдержу это; боль наверняка скоро исчезнет.
Я грызу ногти, дрожу и потею.
Торнадо, цунами, вулкан, гроза, буря и жара.
Я думал,
Что я справлюсь, я больше не буду курить, я не выдержу.
Посмотри, к чему это привело.
Я думал,
Что смогу бросить, как Сэм, но должен признать, что ошибался.
Эта любовь
Не объясняется простым "я люблю тебя".
Эта любовь —
Моя жизнь, она уникальна.
Эта любовь —
Лесной пожар в холодильнике.
Мне всё равно, что ты сейчас думаешь, что я торчок.