Lyrics and translation Sido - Kanacks & Hools

Kanacks & Hools

Sido:
Ich weiß ich habs schon 1000 mal gesagt doch es muss sein jetzt,
ich komm aus dem Märkischen Viertel ich nenne es zwei, sechs
was du für richtig hälts bedeutet ihr einen Scheißdreck
das ist normal, ständig rein und raus wie beim Sex
das hier ist mein Nest
und falls du mal vorbeikomm solltest
pass besser auf auf wen du dich einlässt.
das ist sowas wie ein Test,
sie wollen sehn wie viel du einsteckst
ein guter Rat bleib besser gleich weg
hier ist das MV hier sind 2 Zimmer ein Penthaus
bei uns herrscht die Gemütlichkeit man pennt aus
denn zum Glück ist unser schöner Staat nicht grad hell
jeder hier macht außer dem Hartzgeld noch Schwarzgeld
Drogen nehmen und vertikken 20 gramm für Hundert Mücken
und für das Gewicht ein bisshen Vogelsand darunter mischen
man wir müssen gucken wo wir bleiben
denn hier bleiben will niemand
hier im MV an Berlinsrand.
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans
Joe Rilla:
Ich bin das Böße aus Prinzip, kein MTV
nicht in den Charts doch von allen geliebt
junge erzähl mir nix von ganz Tighten Ammi-Flows
denn Rilla erzählt dir von Lang-zeit-arbeitslosn
sie sagen mir weil ich mehr als meine Gegend verteidige
denn der Osten ist die Kehrseite der Medaille
ich bin ein Ostler was können Punks mir schon antuhen
fragen meine Hooligans mit Quarz-sand-handschuen
diese Jugend steht für Gewalt Blut auf Asphalt
und sitzt an statt in der Schule in der Jugend-straf-vollzugs-anstallt
das ist so hart hier weil jeder wenn er will Drogen klar kriegt
das ist der Osten das ist Hartz 4 problematik
Rap aus der Gegend der verwahrlosten Wohnung
wo junge Mütter ihren Kinder hier das Essen von den Tafeln holen
das hier sind anderthalb Zimmer
ich bin wie du der junge aus dem Block
Plattenbau 11.Stock klingel bei Rilla
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans
Joe Rilla:
Das hier ist Glatze und Bomber, spast vergiss Sonnenbank
ich bin der Rapper aus dem Osten der die Zunge voll Beton hat
und dank Sido schaff ich es hier aus der Platte raus
und trag die Goldeneplatte durch die Schatten des Plattenbaus
in meiner Gegend haben Tikker (?)des Großkundens
komm lad mich ein zu Politischen Diskusionsrunden
ich habs mir Schwerverdient und bin jetzt Großgesigned
die Antwort aus dem Osten auf Perspektivlosigkeit
Sido:
Unsere Weste wird wie unsere Blöcke immer Grauer
es wird nur schlimmer wenn du die möglichkeit hast dann hau ab
Freunde kommen und gehen doch hier bei uns gibt es keinen Platz für trauer
wir stehn bis zum Knie im Dreck und stinken wie ein Plattenbauer
das ist das Leben im Viertel es geht nur berg ab
doch in schwierigen Zeiten zeigt sich ob du ein Herz hast
Brust raus, Faust Hoch du willst hier raus dann lauf los
egal ob du in Marzahn oder im MV wohnst
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans

Racailles & Skins

Sido:
Je sais que je l’ai déjà dit 1000 fois, mais il le faut maintenant,
je viens de Märkisches Viertel, je l’appelle deux, six
ce que tu crois juste, ils s’en foutent complètement
c’est normal, entrer et sortir constamment comme pour le sexe
c’est mon nid
et si jamais tu passes par là
fais gaffe avec qui tu traînes.
c’est comme un test,
ils veulent voir combien tu peux encaisser
un bon conseil, vaut mieux rester loin d’ici
ici c’est MV, ici c’est 2 pièces un penthouse
chez nous règne la convivialité, on fait la grasse matinée
parce que heureusement notre bel État n’est pas très malin
tout le monde ici fait du black en plus de l’allocation chômage
prendre de la drogue et refourguer 20 grammes pour cent balles
et pour le poids, mélanger un peu de sable pour oiseaux en dessous
mec, on doit voir où on va rester
parce que personne ne veut rester ici
ici à MV à la périphérie de Berlin.
2x Refrain:
Sido: Je parle de MV
Rilla: Je parle de MRN
Sido: Là où les rêves se brisent
Rilla: Là où personne ne te fait de cadeaux
Sido: Ici, le monde est différent de celui que tu connais
Sido: Des rebeus en blouson de cuir
Rilla: et des hooligans de Berlin-Est
Joe Rilla:
Je suis le méchant par principe, pas de MTV
pas dans les charts mais aimé de tous
mec, raconte-moi pas d’histoires de flows américains trop stylés
parce que Rilla te parle des chômeurs de longue durée
ils me disent parce que je défends plus que mon quartier
parce que l’Est est le revers de la médaille
je suis un gars de l’Est, qu’est-ce que les punks peuvent bien me faire
demandent mes hooligans avec des gants remplis de sable
cette jeunesse est synonyme de violence, de sang sur l’asphalte
et au lieu d’être à l’école, elle est en centre de détention pour mineurs
c’est tellement dur ici parce que tout le monde peut avoir de la drogue s’il veut
c’est l’Est, c’est la problématique du chômage
Du rap venu du quartier des HLM délabrés
où les jeunes mères viennent chercher de la nourriture aux Restos du Coeur pour leurs enfants
c’est une pièce et demie ici
je suis comme toi, le jeune du quartier
Hlm au 11ème étage, sonne chez Rilla
2x Refrain:
Sido: Je parle de MV
Rilla: Je parle de MRN
Sido: Là où les rêves se brisent
Rilla: Là où personne ne te fait de cadeaux
Sido: Ici, le monde est différent de celui que tu connais
Sido: Des rebeus en blouson de cuir
Rilla: et des hooligans de Berlin-Est
Joe Rilla:
Ici c’est crâne rasé et bomber, oublie le bronzage
je suis le rappeur de l’Est qui a la langue pâteuse
et grâce à Sido, je m’en sors de cet endroit
et je porte le disque d’or à travers les ombres des HLM
dans mon quartier, les braqueurs ont des gros clients
allez, invite-moi à des tables rondes politiques
je l’ai durement gagné et maintenant je suis signé dans une grande maison de disques
la réponse de l’Est au manque de perspectives
Sido:
Notre gilet devient de plus en plus gris comme nos immeubles
ça ne fera qu’empirer, si tu en as la possibilité, barre-toi
les amis vont et viennent, mais ici, il n’y a pas de place pour le deuil
on est dans la merde jusqu’aux genoux et on pue comme des ouvriers du bâtiment
c’est la vie dans le quartier, ça va de mal en pis
mais c’est dans les moments difficiles qu’on voit si tu as du cœur
bombe le torse, lève le poing, tu veux t’en sortir alors fonce
que tu habites à Marzahn ou à MV
2x Refrain:
Sido: Je parle de MV
Rilla: Je parle de MRN
Sido: Là où les rêves se brisent
Rilla: Là où personne ne te fait de cadeaux
Sido: Ici, le monde est différent de celui que tu connais
Sido: Des rebeus en blouson de cuir
Rilla: et des hooligans de Berlin-Est