Lyrics and translation Sido - Kanacks & Hools

Kanacks & Hools

Sido:
Ich weiß ich habs schon 1000 mal gesagt doch es muss sein jetzt,
ich komm aus dem Märkischen Viertel ich nenne es zwei, sechs
was du für richtig hälts bedeutet ihr einen Scheißdreck
das ist normal, ständig rein und raus wie beim Sex
das hier ist mein Nest
und falls du mal vorbeikomm solltest
pass besser auf auf wen du dich einlässt.
das ist sowas wie ein Test,
sie wollen sehn wie viel du einsteckst
ein guter Rat bleib besser gleich weg
hier ist das MV hier sind 2 Zimmer ein Penthaus
bei uns herrscht die Gemütlichkeit man pennt aus
denn zum Glück ist unser schöner Staat nicht grad hell
jeder hier macht außer dem Hartzgeld noch Schwarzgeld
Drogen nehmen und vertikken 20 gramm für Hundert Mücken
und für das Gewicht ein bisshen Vogelsand darunter mischen
man wir müssen gucken wo wir bleiben
denn hier bleiben will niemand
hier im MV an Berlinsrand.
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans
Joe Rilla:
Ich bin das Böße aus Prinzip, kein MTV
nicht in den Charts doch von allen geliebt
junge erzähl mir nix von ganz Tighten Ammi-Flows
denn Rilla erzählt dir von Lang-zeit-arbeitslosn
sie sagen mir weil ich mehr als meine Gegend verteidige
denn der Osten ist die Kehrseite der Medaille
ich bin ein Ostler was können Punks mir schon antuhen
fragen meine Hooligans mit Quarz-sand-handschuen
diese Jugend steht für Gewalt Blut auf Asphalt
und sitzt an statt in der Schule in der Jugend-straf-vollzugs-anstallt
das ist so hart hier weil jeder wenn er will Drogen klar kriegt
das ist der Osten das ist Hartz 4 problematik
Rap aus der Gegend der verwahrlosten Wohnung
wo junge Mütter ihren Kinder hier das Essen von den Tafeln holen
das hier sind anderthalb Zimmer
ich bin wie du der junge aus dem Block
Plattenbau 11.Stock klingel bei Rilla
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans
Joe Rilla:
Das hier ist Glatze und Bomber, spast vergiss Sonnenbank
ich bin der Rapper aus dem Osten der die Zunge voll Beton hat
und dank Sido schaff ich es hier aus der Platte raus
und trag die Goldeneplatte durch die Schatten des Plattenbaus
in meiner Gegend haben Tikker (?)des Großkundens
komm lad mich ein zu Politischen Diskusionsrunden
ich habs mir Schwerverdient und bin jetzt Großgesigned
die Antwort aus dem Osten auf Perspektivlosigkeit
Sido:
Unsere Weste wird wie unsere Blöcke immer Grauer
es wird nur schlimmer wenn du die möglichkeit hast dann hau ab
Freunde kommen und gehen doch hier bei uns gibt es keinen Platz für trauer
wir stehn bis zum Knie im Dreck und stinken wie ein Plattenbauer
das ist das Leben im Viertel es geht nur berg ab
doch in schwierigen Zeiten zeigt sich ob du ein Herz hast
Brust raus, Faust Hoch du willst hier raus dann lauf los
egal ob du in Marzahn oder im MV wohnst
2x Hook:
Sido: Ich sprech vom MV
Rilla: Ich sprech von MRN
Sido: Da wo die Träume platzen
Rilla: Da wo dir keiner was schenkt
Sido: Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Sido: Kanacken mit Lederjacken
Rilla: und Ost-Berliner Hooligans

Kanacken & Hools

Sido:
Я уже говорил это 1000 раз, но сейчас, это необходимо,
я из Маркишского квартала, назовем его два, шесть
что ты считаешь правильным, для них не имеет значения
это нормально, постоянно туда-сюда, как в сексе
это мое гнездо
и если ты вдруг окажешься здесь
будь осторожнее, с кем ты связываешься.
это своего рода тест,
они хотят посмотреть, сколько ты вытерпишь
лучший совет - держись подальше
здесь MV, здесь 2 комнаты, пентхаус
у нас царит уют, и мы высыпаемся
к счастью, наше прекрасное государство не очень умно
каждый здесь, кроме пособия по безработице, еще и халтурит
принимает наркотики и продает 20 граммов за 100 марок
и добавляет в вес немного птичьего песка
да, мы должны думать, как выжить
потому что никто не хочет здесь оставаться
здесь, в MV, на окраине Берлина.
2x Припев:
Sido: Я говорю о MV
Rilla: Я говорю о MRN
Sido: Там, где мечты разбиваются
Rilla: Там, где никто ничего не дает
Sido: Это место, где мир не такой, каким ты его знаешь
Sido: Иностранцы в кожаных куртках
Rilla: и хулиганы из Восточного Берлина
Joe Rilla:
Я - зло из принципа, не MTV
не в чартах, но любим всеми
не рассказывай мне о крутых американских текстах
потому что Rilla расскажет тебе о долгосрочно безработных
они говорят мне, что я больше, чем просто защитник своего района
потому что Восток - это обратная сторона медали
Я - восточник, что мне могут сделать панки
спрашивают меня хулиганы с перчатками с кварцевым песком
эта молодёжь олицетворяет насилие, кровь на асфальте
и вместо школы оказывается в исправительной колонии для несовершеннолетних
это так тяжело здесь, потому что любой может достать наркотики, если захочет
это Восток, это проблема пособия по безработице
Рэп из района заброшенных квартир
где молодые мамы берут еду для своих детей на бесплатных столовых
это полторы комнаты
я такой же, как ты, парень из квартала
Многоквартирный дом, 11-й этаж, звони Rille
2x Припев:
Sido: Я говорю о MV
Rilla: Я говорю о MRN
Sido: Там, где мечты разбиваются
Rilla: Там, где никто ничего не дает
Sido: Это место, где мир не такой, каким ты его знаешь
Sido: Иностранцы в кожаных куртках
Rilla: и хулиганы из Восточного Берлина
Joe Rilla:
Это лысина и бомбер, придурок, забудь о солярии
я рэпер с Востока, у которого язык полон бетона
и благодаря Sido я выберусь отсюда, из этой квартиры
и понесу золотую пластинку сквозь тени многоквартирных домов
в моем районе у торговцев наркотиками (?) крупный клиент
пригласи меня на политические дискуссии
я заслужил это тяжким трудом и теперь подписал крупный контракт
ответ с Востока на отсутствие перспектив
Sido:
Наши майки становятся все более серыми, как и наши кварталы
все будет только хуже, если у тебя есть возможность, уезжай
Друзья приходят и уходят, но здесь, у нас, нет места для скорби
мы стоим по колено в грязи, и пахнем, как многоэтажный дом
такова жизнь в квартале, все идет к чертям
но в трудные времена становится ясно, есть у тебя сердце или нет
Грудь вперед, кулак вверх, хочешь выбраться отсюда, тогда беги
не важно, живешь ли ты в Марцане или в MV
2x Припев:
Sido: Я говорю о MV
Rilla: Я говорю о MRN
Sido: Там, где мечты разбиваются
Rilla: Там, где никто ничего не дает
Sido: Это место, где мир не такой, каким ты его знаешь
Sido: Иностранцы в кожаных куртках
Rilla: и хулиганы из Восточного Берлина