Lyrics and translation Sido - Meine Kette

Meine Kette

Yeah
Es ist noch gar nich lang her da hatte ich gar nix
Nur eine Hose und ein paar Kicks
Doch ich wusste was ich wollte, ich hatte einen Traum
Von einer wunderschönen Kette, die so dick ist wie ein Baum
Ich hab sie gesehen und wollte sie gleich haben
Jedes mal wenn ich am Schaufenster vorbeikam
So standen wir dann jeden Tag vor dem Schmuckladen
Und wurden weggejagt, weil wir einfach nur geguckt haben
Ich wollte sie mir umhängen, unbedingt jetzt
Und dann hab ich gehört, du kriegst ne Kette, wenn du rapst
Also schreib ich nen Text, ein paar Leute sind gekränkt
Doch ich krieg von Aggro Berlin meine Kette geschenkt
(Chorus #1)
Jetzt hab ich eine schöne neue Kette
Guck mal hier meine schöne neue Kette
Und ich weiß du willst dir auch so ne Kette umhängen
Und nur mit Promis rumhängen
Aber nein, Rene sags ihnen:
(Chorus #2 x2)
Siggi Siggi hat was du nicht hast
Bling bling, Gold um Hals
Wie cool ist das?
2004 Über-Aggro-Pimp-Show
Alle wollen King sein, aber keiner klingt so dope
Oh oh und meine neue Kette sieht so gut aus
Meine neue Hose und der neue Schuh auch
Ich rasier mich und wasch mich unterm Arm
Käm mir die Haare und polier meinen Goldzahn
Und so geh ich los, durch meine Stadt
Zeigen was ich erreicht hab
Die Frauen sind begeistert von der Kette und sind gleich nackt
Was mir da Sache natürlich wesentlich erleichtert
Meine Kette hat mein Leben verändert
Die Maske und das Sägeblatt auf jedem Sender
Jeder schenkt mir irgendwas, jeder will meine Freund sein
Da geh ich jede Wette, das liegt an meiner Kette
Chorus #1
Chorus #2
Okay, ich bin voll dope und meine Kette macht den Tag schön
Doch es gibt noch Leute, die bei diesem Anblick schwarz sehen
Die wollen mich schlagen, die könnens nicht ertragen
Die wollen unbedingt meine Kette haben
Dabei haben die selbst viel bessere Ketten
So zwanzig Kilo schwere, mit passenden Manschetten
Und die Klamotten sind bestimmt vom Designer
Doch so eine schöne Kette wie ich hat sonst keiner
Deswegen sind sie neidisch auf mich
Du hast keine kette? Wie peinlich für dich!
Ihr kriegt meine Kette nicht, vielleicht dürft ihr sie putzen
Und ich geh dann den Charme meiner neuen Kette ausnutzen
Chorus #1
Chorus #2
(Chorus #3 x2)
Es macht bling bling, bling bling
Ich weiß ihr hättet auch gern so n Ding
Es macht funke funke, glitzer glitzer
Ich hab sie mir verdient, du kriegst sie nicht Wichser!

Ma Chaîne

Ouais
Il n'y a pas si longtemps, je n'avais rien
Seulement un pantalon et quelques baskets
Mais je savais ce que je voulais, j'avais un rêve
D'une magnifique chaîne, aussi épaisse qu'un arbre
Je l'ai vue et j'ai voulu l'avoir tout de suite
Chaque fois que je passais devant la vitrine
On restait donc chaque jour devant la bijouterie
Et on nous faisait partir, parce qu'on ne faisait que regarder
Je voulais la mettre autour de mon cou, tout de suite
Et puis j'ai entendu dire que tu reçois une chaîne quand tu rap
Alors j'écris un texte, quelques personnes sont vexées
Mais Aggro Berlin me donne ma chaîne
(Chorus #1)
Maintenant j'ai une belle nouvelle chaîne
Regarde, ma belle nouvelle chaîne
Et je sais que tu veux aussi mettre une chaîne comme ça autour de ton cou
Et traîner qu'avec les célébrités
Mais non, René, dis-le-leur :
(Chorus #2 x2)
Siggi Siggi a ce que tu n'as pas
Bling bling, de l'or au cou
C'est cool, non ?
2004 Über-Aggro-Pimp-Show
Tout le monde veut être roi, mais personne ne sonne aussi bien
Oh oh, et ma nouvelle chaîne est si belle
Mon nouveau pantalon et mes nouvelles chaussures aussi
Je me rase et je me lave sous les bras
Je me peigne et je fais briller ma dent en or
Et c'est comme ça que je pars, à travers ma ville
Montrer ce que j'ai accompli
Les femmes sont ravies de la chaîne et se mettent tout de suite nues
Ce qui me facilite évidemment la tâche
Ma chaîne a changé ma vie
Le masque et la scie sur toutes les chaînes
Tout le monde me fait des cadeaux, tout le monde veut être mon ami
Je parie que c'est à cause de ma chaîne
Chorus #1
Chorus #2
Ok, je suis vraiment cool et ma chaîne rend la journée plus belle
Mais il y a encore des gens qui voient noir quand ils la voient
Ils veulent me frapper, ils ne peuvent pas le supporter
Ils veulent absolument avoir ma chaîne
Alors qu'ils ont eux-mêmes de bien meilleures chaînes
Vingt kilos de chaînes, avec des manchettes assorties
Et les vêtements sont forcément du créateur
Mais une chaîne aussi belle que la mienne, personne d'autre n'en a
C'est pourquoi ils sont jaloux de moi
Tu n'as pas de chaîne ? Quelle honte pour toi !
Vous n'aurez pas ma chaîne, vous pourrez peut-être la nettoyer
Et moi, je vais profiter du charme de ma nouvelle chaîne
Chorus #1
Chorus #2
(Chorus #3 x2)
Ça fait bling bling, bling bling
Je sais que vous aimeriez bien en avoir une aussi
Ça fait sparkle sparkle, glitter glitter
Je la mérite, tu ne l'auras pas, salaud !