Lyrics and translation Sido - Papa ist da

Papa ist da

Jungs, kommt mal her
Hört mal zu, ah, yeah
Euer Vater ist kein weiser Mann
Doch bei Verstand. Es gibt viel das ich euch zeigen kann
Die Welt ist groß und wir klein, aber keine Angst
Reißt euch zusammen, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Es kommt der Tag an dem die Schule euch nervt
Doch das ist alles nur zum Guten also einfach zuhören und lern'
Es kommt der Tag an dem man euch verlässt, dann blutet das Herz
Doch euren ersten Liebeskummer ist die Hure nicht wert
Es kommt der Tag an dem hat jemand euch zu Fall gebracht
Doch dann ist wichtig, dass ihr euch das nicht gefallen lasst
Denn ihr habt Rechte, und 'ne Linke
Nutzt sie, lasst sie nicht euren Namen durch den Schmutz zieh'n
Jungs, das Leben wird 'ne Achterbahnfahrt
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Wegen den Monstern bin ich wach wenn ihr schlaft
Und wenn's mal Stress gibt, vergesst nicht, Papa ist da
Ja ich weiß, aufwachsen ist hart
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Damit's euch gut geht bin ich wach wenn ihr schlaft
Und wenn's mal hart ist, fragt mich, Papa ist da
Es kommt der Tag an dem ihr versagt, dann wird's wieder hart
Aber immer scheint die Sonne nach 'nem Niederschlag
Euch werden auf den Wegen tausend Dinge wiederfahren
Fragt mich, ich weiß noch ganz genau wie das war
Es kommt der Tag an dem ihr das erste mal zur Party geht
Die erste Nacht die ihr nicht schlafen geht, am Rad gedreht
Es kommt der Tag an dem ihr das erste mal ein' wegsteckt
Das was die Biene mit der Blume macht, in echt jetzt
Es kommt der Tag an dem reicht jemand euch 'ne Tüte
Was soll ich sagen? Ja, was soll ich sagen...
Irgendwann geht ihr heimlich kiffen auf 'nem Dach
Wie auch immer, ich vertrau' euch, ihr wisst schon was ihr macht
Jungs, das Leben wird 'ne Achterbahnfahrt
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Wegen den Monstern bin ich wach wenn ihr schlaft
Und wenn's mal Stress gibt, vergesst nicht, Papa ist da
Ja ich weiß, aufwachsen ist hart
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Damit's euch gut geht bin ich wach wenn ihr schlaft
Und wenn's mal hart ist, fragt mich, Papa ist da
Ah, es kommt der Tag wo ihr erwachsen seid
Alles wird anders, denn der Drang nach Ruhe macht sich breit
Dann kommt die Gelassenheit, und ihr seid die Faxen leid
Doch alles geht viel zu schnell vorbei, also lasst euch Zeit
Es kommt der Tag an dem ihr Vater seid
Mit 'ner Brille und 'nem Bart vielleicht, mag schon sein
Doch es kommt ganz bestimmt der Tag an dem ich nicht mehr bin
Dann schlaf' ich ein und kann mir sicher sein, ihr kriegt das hin
Jungs, das Leben wird 'ne Achterbahnfahrt
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Wegen den Monstern bin ich wach wenn ihr schlaft
Und wenn's mal Stress gibt, vergesst nicht, Papa ist da
Ja ich weiß, aufwachsen ist hart
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Damit's euch gut geht bin ich wach wenn ihr schlaft
Und wenn's mal hart ist, fragt mich, Papa ist da
Be prepared for the worst, but expect the best
From a father to a son"
Take care of your mother, keep yourself on track
Let's ride
Son if you ever pull heat then use it
If you got a chance to walk away then do it
In this life you can't press stop then press rewind

Papa est là

Les garçons, venez ici.
Écoutez-moi bien, ah, ouais.
Votre père n'est pas un sage
Mais il est sain d'esprit. Il y a beaucoup de choses que je peux vous montrer.
Le monde est grand et nous sommes petits, mais n'ayez pas peur.
Ressaisissez-vous, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Le jour viendra où l'école vous tapera sur les nerfs.
Mais c'est pour votre bien, alors écoutez et apprenez.
Le jour viendra où on vous brisera le cœur, et il saignera.
Mais votre premier chagrin d'amour ne vaut pas cette garce.
Le jour viendra où quelqu'un vous fera tomber.
Mais le plus important, c'est que vous ne vous laissiez pas faire.
Parce que vous avez des droits, et une main gauche.
Utilisez-les, ne les laissez pas salir votre nom.
Les garçons, la vie est une montagne russe.
Mais papa a toujours le sourire.
Je reste éveillé à cause des monstres quand vous dormez.
Et s'il y a un problème, n'oubliez pas, papa est là.
Oui je sais, grandir est difficile.
Mais papa a toujours le sourire.
Je reste éveillé pour que vous alliez bien quand vous dormez.
Et si c'est difficile, demandez-moi, papa est là.
Le jour viendra où vous échouerez, et ce sera dur.
Mais le soleil brille toujours après la pluie.
Mille choses vous arriveront en chemin.
Demandez-moi, je me souviens très bien comment c'était.
Le jour viendra où vous irez à votre première fête.
La première nuit blanche, la tête qui tourne.
Le jour viendra où vous expérimenterez pour la première fois.
Ce que l'abeille fait avec la fleur, pour de vrai.
Le jour viendra où quelqu'un vous offrira un joint.
Que dire ? Oui, que dire...
Un jour, vous irez fumer en cachette sur un toit.
Quoi qu'il en soit, je vous fais confiance, vous savez ce que vous faites.
Les garçons, la vie est une montagne russe.
Mais papa a toujours le sourire.
Je reste éveillé à cause des monstres quand vous dormez.
Et s'il y a un problème, n'oubliez pas, papa est là.
Oui je sais, grandir est difficile.
Mais papa a toujours le sourire.
Je reste éveillé pour que vous alliez bien quand vous dormez.
Et si c'est difficile, demandez-moi, papa est là.
Ah, le jour viendra où vous serez adultes.
Tout change, car le besoin de calme se fait sentir.
Vient ensuite la sérénité, et vous en avez marre des bêtises.
Mais tout va si vite, alors prenez votre temps.
Le jour viendra où vous serez pères.
Avec des lunettes et peut-être une barbe, c'est possible.
Mais le jour viendra où je ne serai plus là.
Alors je m'endormirai et je serai sûr que vous vous en sortirez.
Les garçons, la vie est une montagne russe.
Mais papa a toujours le sourire.
Je reste éveillé à cause des monstres quand vous dormez.
Et s'il y a un problème, n'oubliez pas, papa est là.
Oui je sais, grandir est difficile.
Mais papa a toujours le sourire.
Je reste éveillé pour que vous alliez bien quand vous dormez.
Et si c'est difficile, demandez-moi, papa est là.
Soyez prêts au pire, mais attendez-vous au meilleur.
D'un père à son fils.
Prends soin de ta mère, reste sur le droit chemin.
Allons-y.
Fiston, si jamais tu pointes une arme, sers-t'en.
Si tu as la possibilité de t'enfuir, fais-le.
Dans la vie, on ne peut pas appuyer sur pause puis sur rembobiner.