Lyrics and translation Sido - Papu

Papu

Mama zieht mich auf
Papa macht sich ausm Staub
Ich bin jetzt der Mann im Haus
Opa sagte: "Junge, du bist jetzt der Mann im Haus!"

Mein Opa hat gesagt: "Pass auf!
Das Leben ist ein Kartenhaus
Aber harte Arbeit zahlt sich aus
Ja, genau, kämpf dich aus der Lage raus
Nein, du bist nicht reich geboren
Egal, die Suppe reicht bis morgen
Wenn du nicht hörst, bekommst du 'n Satz heiße Ohren
Ich hoffe, wenn du alt bist, hast du keine Sorgen
Und plötzlich war er nicht mehr da
Und ich ein Star, heh
Auch ein Teil von mir war tot an diesem Tag
Doch irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt

Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: "Was redet der für'n Scheiß!"
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

Er hat gesagt: "Mein Junge mach dich locker, easy wie ein Rocker
Wenn sie dich nerven, pack die Koffer
Geh' nicht auf die Piste, Junge, meide Partys
Ich seh's in deinen Augen, du bist einzigartig
Er sagte: "Rede nicht so viel, denk nach
Alles ist ein Spiel und ja, du wirst verlier'n, hier und da
Such dir eine Frau, mach Kinder
"Achte auf den Hintern", sagte er mit einem Augenzwinkern
Und plötzlich waren wir nicht mehr angeln
Und ich hatte mich verwandelt, heh
Ich war groß seit diesem Tag
Denn irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt

Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: "Was redet der für'n Scheiß!"
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

Immer, wenn ich Zweifel hab'
Sprech' ich mit seinem Foto, das ich bei mir trag'
Verdammt, ich war noch nie an seinem Grab
Wahrscheinlich bin doch gar nicht so eisenhart
Ich vermiss' ihn
Es war immer lustig mit ihm
Damals wollte ich dir nicht glauben
Aber heut' seh' ich die Welt mit deinen Augen, Papu

Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: "Was redet der für'n Scheiß!"
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

Grandpa

Mama raised me
Papa left us in the dust
Now I'm the man of the house
Grandpa said: "Boy, you're the man of the house now!"

My grandpa said: "Be careful!
Life is a house of cards
But hard work pays off
Yes, that's right, fight your way out of this situation
No, you're not born rich
It doesn't matter, there's enough soup for tomorrow
If you don't listen, you'll get an earful
I hope you have no worries when you're old
And suddenly he was no longer there
And I a star, hey
Part of me died that day too
But someday it will all be better, my grandpa told me

I know because my grandpa told me
I hope someday I'll be as smart as he is
Back then I thought he was talking to me
But back then I was stupid, today I understand what he means, yeah
I know because my grandpa told me
And they say I look more and more like him
Back then I thought: "What is he talking about!"
But back then I was stupid, today I understand what you mean, grandpa

He said: "My boy, loosen up, easy as a rocker
If they bother you, pack your bags
Don't go on the run, boy, avoid parties
I can see it in your eyes, you're unique
He said: "Don't talk so much, think
Everything is a game and yes, you will lose, here and there
Find yourself a wife, have children
"Watch your butt," he said with a wink
And suddenly we were no longer fishing
And I had transformed, hey
I was big since that day
Because someday it will all be better, my grandpa told me

I know because my grandpa told me
I hope someday I'll be as smart as he is
Back then I thought he was talking to me
But back then I was stupid, today I understand what he means, yeah
I know because my grandpa told me
And they say I look more and more like him
Back then I thought: "What is he talking about!"
But back then I was stupid, today I understand what you mean, grandpa

Whenever I have doubts
I speak to his picture that I carry with me
Damn, I've never been to his grave
I guess I'm not that tough after all
I miss him
It was always fun with him
Back then I didn't want to believe you
But today I see the world through your eyes, grandpa

I know because my grandpa told me
I hope someday I'll be as smart as he is
Back then I thought he was talking to me
But back then I was stupid, today I understand what he means, yeah
I know because my grandpa told me
And they say I look more and more like him
Back then I thought: "What is he talking about!"
But back then I was stupid, today I understand what you mean, grandpa