Lyrics and translation Sido - Sie bleibt

Sie bleibt

Weißt du noch? Wir beide, damals, wir waren so ach egal. Hör zu

Ich war so verliebt
Die Welt hat sich nur noch um sie gedreht
Mittlerweile will ich einfach nur noch sehen wie sie geht
Dass wir nicht für immer klarkommen hab ich damals ausgeschlossen
Denn sie war mein Babe
Ich hab ihr Badewasser ausgesoffen

Und jetzt kann ich nur hoffen es ist bald aus
Jetzt ist sie wie meine Zunge
Sie hängt mir zum Hals raus
Ich bin ihre Szenen leid
Nichts hält für die Ewigkeit
Liebe ist wie ne arrogante Frau
Sie geht vorbei

Deshalb würde ich sie gern verlassen
Doch ich trau mich nicht
Ich kriegs nicht hin
Ich kanns nicht leiden wenn sie traurig ist

Hat jemand ne Idee für mich
Sonst geht sie nicht
Absturz
Ich werd sie nicht mehr los
Verdammt, wie regel ich das bloß

Ich werd sie nicht mehr los
Sie will nicht gehen
Sag mir wie regel ich das bloß
Sie macht sich nicht vom Hof
Nein, sie bleibt
Und nervt schon seit ner Ewigkeit
Und dabei würde ich doch jetzt viel lieber ledig sein

Aber ich werd sie nicht mehr los
Er wird sie nicht mehr los
Ich werd sie nicht mehr los
Nein, wie regelt er das bloß
Ich werd sie nicht mehr los
Sie macht sich nicht vom Hof
Wie regel ich das bloß
Au wei ei ei ei

Ich hab nen Plan
Ich mach auf Arschloch
Und lass sie mich hassen
Nicht länger auf Liebe machen
Einfach mal links liegen lassen
Ich geh mit den Kumpels und paar Weibern jeden Samstag aus
Und dann schick ich mir selber Rosen von ner anderen Frau
Ich kümmer mich um gar nichts mehr
Mach nie wieder das Haus sauber
Ich mach n Knutschfleck an meinem Hals mitm Staubsauger
Ab sofort komm ich schon da war ich kaum drinne
Und mein bester Freund ruft bei uns an mit ner Frauenstimme
Doch sie interessiert sich nicht dafür
Die ignorante Ziege
Sie glaubt anscheinend weiterhin felsenfest an die Liebe

Hast du ne Idee für mich
Sonst geht sie nicht
Absturz
Ich werd sie nicht mehr los
Verdammt, wie regel ich das bloß

Ich werd sie nicht mehr los
Sie will nicht gehen
Sag mir wie regel ich das bloß
Sie macht sich nicht vom Hof
Nein, sie bleibt
Und nervt schon seit ner Ewigkeit
Und dabei würde ich doch jetzt viel lieber ledig sein

Aber ich werd sie nicht mehr los
Er wird sie nicht mehr los
Ich werd sie nicht mehr los
Nein, wie regelt er das bloß
Ich werd sie nicht mehr los
Sie macht sich nicht vom Hof
Wie regel ich das bloß
Au wei ei ei ei

Ok so wird das nichts
Ich muss mir was überlegen
Doch alles was mir grad einfällt
Würde sie nicht überleben
Ich lass sie reden
Weil ich hoff ihr geht der Atem aus
Und nur so für den Fall heb ich schonmal ein Loch im Garten aus
Ich träum davon, wie ich sie nachts allein im Wald aussetze
Tut mir leid, doch das mit uns zweien ist n Altraum jetzte

Doch sie verstehts nicht
Sie geht nicht
Absturz
Ich dachte echt, ich krieg das hin
Ich regel das bloß

Ich werd sie nicht mehr los
Sie will nicht gehen
Sag mir wie regel ich das bloß
Sie macht sich nicht vom Hof
Nein, sie bleibt
Und nervt schon seit ner Ewigkeit
Und dabei würde ich doch jetzt viel lieber ledig sein

Aber ich werd sie nicht mehr los
Er wird sie nicht mehr los
Ich werd sie nicht mehr los
Nein, wie regelt er das bloß
Ich werd sie nicht mehr los
Sie macht sich nicht vom Hof
Wie regel ich das bloß
Au wei ei ei ei

Ok ich gebs auf
Ich bin zu schwach
Ich kann das nicht
Ich kann ihr nicht einfach ins Gesicht sagen dass ich nicht mehr will
Sie lässt sich von meinen Spielchen nicht vertreiben
Und ihr was anzutun hab ich nicht drauf
Was solls
Weißt du was? Ich bleibe
Ja du kannst auch bleiben
Nein, ich meinte das doch alles nicht so
Nein, du nervst nicht
Ignorante Ziege
Nein, ich hab doch nur gesagt wie sehr ich dich liebe
Du weißt doch
Ist doch alles nur Spaaaaß

Elle reste

Tu te souviens ? Nous deux, à l'époque, on s'en fichait. Écoute

J'étais tellement amoureux
Le monde tournait autour d'elle
Maintenant, je veux juste la voir partir
Je n'avais jamais imaginé qu'on ne resterait pas ensemble pour toujours
Parce qu'elle était ma meuf
J'aurais bu l'eau de son bain

Et maintenant je peux juste espérer que ça se termine bientôt
Maintenant elle est comme ma langue
Elle me pendouille au visage
J'en ai marre de ses scènes
Rien ne dure éternellement
L'amour est comme une femme arrogante
Elle s'en va

C'est pourquoi j'aimerais la quitter
Mais je n'ose pas
Je n'y arrive pas
Je ne supporte pas de la voir triste

Quelqu'un a une idée pour moi ?
Sinon elle ne partira pas
Chute libre
Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Putain, comment je fais ?

Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Elle ne veut pas partir
Dis-moi comment je fais ?
Elle ne décolle pas
Non, elle reste
Et elle me tape sur les nerfs depuis une éternité
Et pourtant je préfèrerais être célibataire maintenant

Mais je n'arrive pas à m'en débarrasser
Il n'arrive pas à s'en débarrasser
Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Non, mais comment il fait ?
Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Elle ne décolle pas
Comment je fais ?
Oh non, non, non, non

J'ai un plan
Je vais jouer les connards
Et la pousser à me détester
Arrêter de jouer les amoureux
Simplement l'ignorer
Je vais sortir avec mes potes et quelques filles tous les samedis
Et puis je vais m'envoyer des roses d'une autre femme
Je ne m'occuperai plus de rien
Je ne ferai plus jamais le ménage
Je vais me faire un suçon dans le cou avec l'aspirateur
À partir de maintenant, je vais rentrer à peine arrivé
Et mon meilleur ami va nous appeler avec une voix de femme
Mais elle s'en fiche
Cette chèvre ignorante
Elle croit apparemment encore dur comme fer à l'amour

Tu as une idée pour moi ?
Sinon elle ne partira pas
Chute libre
Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Putain, comment je fais ?

Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Elle ne veut pas partir
Dis-moi comment je fais ?
Elle ne décolle pas
Non, elle reste
Et elle me tape sur les nerfs depuis une éternité
Et pourtant je préfèrerais être célibataire maintenant

Mais je n'arrive pas à m'en débarrasser
Il n'arrive pas à s'en débarrasser
Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Non, mais comment il fait ?
Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Elle ne décolle pas
Comment je fais ?
Oh non, non, non, non

Ok, comme ça ça ne marchera pas
Il faut que je réfléchisse
Mais tout ce qui me vient à l'esprit
La tuerait
Je vais la laisser parler
En espérant qu'elle s'étouffe
Et juste au cas où, je creuse déjà un trou dans le jardin
Je rêve de la déposer seule dans la forêt la nuit
Je suis désolé, mais notre histoire est un cauchemar maintenant

Mais elle ne comprend pas
Elle ne part pas
Chute libre
Je pensais vraiment pouvoir m'en sortir
Je vais gérer ça

Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Elle ne veut pas partir
Dis-moi comment je fais ?
Elle ne décolle pas
Non, elle reste
Et elle me tape sur les nerfs depuis une éternité
Et pourtant je préfèrerais être célibataire maintenant

Mais je n'arrive pas à m'en débarrasser
Il n'arrive pas à s'en débarrasser
Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Non, mais comment il fait ?
Je n'arrive pas à m'en débarrasser
Elle ne décolle pas
Comment je fais ?
Oh non, non, non, non

Ok, j'abandonne
Je suis trop faible
Je ne peux pas
Je ne peux pas lui dire en face que je ne veux plus d'elle
Elle ne se laisse pas décourager par mes petits jeux
Et je ne suis pas du genre à lui faire du mal
Tant pis
Tu sais quoi ? Je reste
Oui, tu peux rester aussi
Non, je ne pensais pas tout ça
Non, tu n'es pas chiante
Chèvre ignorante
Non, j'ai juste dit à quel point je t'aimais
Tu sais bien
C'est juste une blague