Lyrics and translation Sido - So wie du

So wie du

Er schaut immer schon hinauf zu seinem Bruder
Hat schneeweiße Airmax an, genau wie sein Bruder
Mittlerweile is er auch schon drauf wie sein Bruder
IPhone geklaut und dann verkauft, wie sein Bruder
Kein Bock mehr auf die Klasse und die Lehrer wie sein Bruder
Er is eher auf der Straße, da kennt jeder seinen Bruder
Deswegen geht er los zu einem Schalter wie sein Bruder
Und im Hosenbund die Walter wie sein Bruder
Eine Flasche Jägermeister vollgeladen wie sein Bruder
Nimmt er sich die Schlüssel von dem Wagen seines Bruders
Und dann rein in die Bank, er stellt sich an wie sein Bruder
Der letzte Mensch der ihm noch helfen kann is sein Bruder
Du da

Er will so sein wie sein wie sein Bruder
So sein wie du
Pass lieber auf ihn auf, lass den Scheiß nicht zu
Nimm ihn an der Hand und zeig ihm dass es besser geht
Führ ihn auf den rechten weg
Denn er will so sein wie sein Bruder
Er will so sein wie du
Pass lieber auf ihn auf, lass das Leid nicht zu
Nimm ihn an der Hand und dann zeig ihm dass es besser geht
Führ ihn auf den rechten Weg

Sie schaut immer schon hinauf zu ihrer Schwester
Braucht morgens viel zu lang im Bad, genau wie ihre Schwester
Sie hat mit 12 das erste Mal geraucht, wie ihre Schwester
Und die gleichen Muttermale auf der Haut, wie ihre Schwester
Zu oft im Solarium, so wie ihre Schwester
Sie hängt auf jeder Party rum, so wie ihre Schwester
Einen anderen Mann, jede Nacht, so wie ihre Schwester
Er nimmt sie mit und legt sie flach, so wie ihre Schwester
Sie steht voll auf so'ne Sachen, wie ihre Schwester
Sie könnte damit Kohle machen, so wie ihre Schwester
Die Männer stellen sich bei ihr an, wie bei ihrer Schwester
Der letzte Mensch der ihr noch helfen kann is ihre Schwester
Das bist du

Sie will so sein wie ihre Schwester
So sein wie du
Pass lieber auf sie auf, lass denn Scheiß nicht zu
Nimm sie an der Hand und zeig ihr dass es besser geht
Und führ sie auf den rechten Weg
Denn sie will so sein wie ihre Schwester
Sie will so sein wie du
Pass lieber auf sie auf lass das Leid nicht zu
Nimm sie an der Hand und dann zeig ihr dass es besser geht
Führ sie auf den rechten Weg

Er schaut auch ganz bestimmt hinauf zu seinem Vater
Jedenfalls läuft er schon genau wie sein Vater
Und darum sag ich jetzt is Schluss, ich bin ein Vater
Ich will nicht das er Scheiße fressen muss, wie sein Vater
Ich will nich dass er auf die Schule scheißt, wie sein Vater
Sondern dass er irgendwann mal viel mehr weiß als sein Vater
Ich hoff die Polizei bringt ihn nie heim zu seinem Vater
Doch er klebt sich ein Tattoo auf um zu sein wie sein Vater
Er soll niemals arm sein und hungern wie sein Vater
Und bitte auch auf keinen Fall so dumm sein wie sein Vater
Von mir aus kann er gerne weiter lachen wie sein Vater
Und ich pass auf ihn auf ich werd es machen wie ein Vater
Und du?

Er will so sein wie sein Vater
So sein wie ich
Doch ich pass lieber auf ihn auf, bei mir gibt's so'ne Scheiße nicht
Ich nehm ihn an der Hand und zeig ihm dass es besser geht
Ich führ ihn auf den rechten Weg
Denn er will so sein wie sein Vater
Er will so sein wie ich
Bei mir gibt's so'ne Scheiße nicht ... ich mach die Augen auf
Und nehme ihn an der Hand, zeig ihm dass es besser geht
Ich führ ihn auf den rechten weg
Hoffentlich!

Comme toi

Il a toujours admiré son grand frère,
Porte des Air Max blanches, comme son grand frère,
Maintenant, il est devenu comme son grand frère,
Il a volé un iPhone et l'a vendu, comme son grand frère,
Il en a marre de l'école et des profs, comme son grand frère,
Il préfère traîner dans la rue, là où tout le monde connaît son grand frère,
Alors il se dirige vers un guichet, comme son grand frère,
Avec un flingue à la ceinture, comme son grand frère,
Une bouteille de Jägermeister à la main, comme son grand frère,
Il prend les clés de la voiture de son frère,
Puis il entre dans la banque et fait la queue, comme son grand frère,
La seule personne qui peut encore l'aider, c'est son grand frère,
Toi,

Il veut être comme son grand frère,
Être comme toi,
Prends soin de lui, ne laisse pas faire ça,
Prends-le par la main et montre-lui qu'il y a mieux,
Guide-le sur le droit chemin,
Car il veut être comme son grand frère,
Il veut être comme toi,
Prends soin de lui, ne le laisse pas souffrir,
Prends-le par la main et montre-lui qu'il y a mieux,
Guide-le sur le droit chemin,

Elle a toujours admiré sa grande sœur,
Elle passe beaucoup trop de temps dans la salle de bain le matin, comme sa grande sœur,
Elle a fumé sa première cigarette à 12 ans, comme sa grande sœur,
Et elle a les mêmes grains de beauté, comme sa grande sœur,
Elle va trop souvent au solarium, comme sa grande sœur,
Elle traîne à toutes les fêtes, comme sa grande sœur,
Un homme différent chaque soir, comme sa grande sœur,
Il l'emmène et la met au lit, comme sa grande sœur,
Elle adore ça, comme sa grande sœur,
Elle pourrait se faire beaucoup d'argent avec ça, comme sa grande sœur,
Les hommes font la queue pour elle, comme pour sa grande sœur,
La seule personne qui peut encore l'aider, c'est sa grande sœur,
C'est toi,

Elle veut être comme sa grande sœur,
Être comme toi,
Prends soin d'elle, ne laisse pas faire ça,
Prends-la par la main et montre-lui qu'il y a mieux,
Guide-la sur le droit chemin,
Car elle veut être comme sa grande sœur,
Elle veut être comme toi,
Prends soin d'elle, ne la laisse pas souffrir,
Prends-la par la main et montre-lui qu'il y a mieux,
Guide-la sur le droit chemin,

Il admire certainement son père,
En tout cas, il lui ressemble déjà beaucoup,
Et c'est pourquoi je dis que ça suffit, je suis un père,
Je ne veux pas qu'il galère dans la vie, comme son père,
Je ne veux pas qu'il abandonne l'école, comme son père,
Mais qu'un jour, il en sache beaucoup plus que son père,
J'espère que la police ne le ramènera jamais à la maison, chez son père,
Mais il se fait tatouer pour ressembler à son père,
Il ne devrait jamais être pauvre et avoir faim, comme son père,
Et surtout, qu'il ne soit jamais aussi bête que son père,
Mais il peut bien rire comme son père, ça me va,
Et je vais prendre soin de lui, je vais être un vrai père,
Et toi ?

Il veut être comme son père,
Être comme moi,
Mais je vais prendre soin de lui, ce genre de conneries, c'est pas pour moi,
Je vais le prendre par la main et lui montrer qu'il y a mieux,
Je vais le guider sur le droit chemin,
Parce qu'il veut être comme son père,
Il veut être comme moi,
Ce genre de conneries, c'est pas pour moi... Je vais ouvrir les yeux,
Et je vais le prendre par la main, lui montrer qu'il y a mieux,
Je vais le guider sur le droit chemin,
J'espère !