Lyrics and translation Sido - Steig Ein! (Original)

Steig Ein! (Original)

(Part One)
Steig ein!
Ellenbogen aus dem Fenster wie ein Gangster,
Ich mach das Auto mit dem Hengst klar!
Frisch rasiert, frischen Sack, frisch tätowiert
Kleine äußerliche Mängel retuschiert.
Du musst gut aussehn in Berlin, sonst wird's stressig,
Guck Dich um alle Versager sind hässlich.
Coole Klamotten und der richtige Sound,
Scheibe runter, Bass dröhnt, Loveparade staunt!
Die Snare und die Kick, fühl den Beat und nick',
Zeig Dein "Ich geb nen Fick auf alles" Blick!
Zieh am Joint mein Freund,
Mach das Fass auf, ich zeig Dir die Stadt
Yo Roman dreh den Bass auf.
(Hook)
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Straßen,
Schöne Villen,
Dunkle Ecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Orte für Action und Plätze zum verstecken.
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Schultern,
Nazis und Zecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.
Steig ein!
(Part Two)
Zieh die weiße Line
Die Party geht auf mich
Hau rein, behalt den schein
Jetzt wird gesoffen doch halt die Augen offen
Und bleib nirgends stehn, es gibt noch so viel zu sehn.
Guck nach rechts ein Bänker der sich Koks kauft,
Und guck links der Junkie der sich Obst klaut,
Guck da, der Plattenladen, die geschäfte laufen nicht,
Und sieh die 14 Jährigen da hinten verkaufen sich.
Ein Stück weiter wird die Welt wieder hell,
Prunkvolle Villen und ein 5-Sterne-Hotel.
Auch wenn so 'ne Gegend meine Stadt völlig entstellt,
Ist Berlin immernoch die schönste Stadt auf der Welt!
(Hook)
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Straßen,
Schöne Villen,
Dunkle Ecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Orte für Action und Plätze zum verstecken.
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Schultern,
Nazis und Zecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.
Steig ein!
(Part Three)
Ich will Dir was zeigen.
Den Platz an dem sich meine Leute rumtreiben.
Hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume, Menschen auf Drogen, hier platzen Träume!
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring,
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Ich kann verstehn dass Du Dich hier nicht wohl fühlst,
Dass du viel lieber zuhause im pool wühlst!
Du sitzt lieber an nem gut gedeckten Tisch,
Dann merkst du schnell Berlin is nix für Dich!
(Hookout)
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Straßen,
Schöne Villen,
Dunkle Ecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Orte für Action und Plätze zum verstecken.
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Schultern,
Nazis und Zecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.
Steig ein!
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Straßen,
Schöne Villen,
Dunkle Ecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Orte für Action und Plätze zum verstecken.
Steig ein!
Ich zeig dir die Stadt!
Breite Schultern,
Nazis und Zecken.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.
Steig ein!

Залезай! (Оригинал)

(Часть первая)
Залезай!
Локти в окно, как у гангстера,
Я заведу тачку, детка, с этим жеребцом!
Свежевыбрит, свежий взгляд, свежая татуировка,
Мелкие внешние недостатки ретушированы.
В Берлине нужно хорошо выглядеть, иначе будет напряжно,
Оглянись, все неудачники страшные.
Крутая одежда и правильный звук,
Окно опущено, бас гремит, Loveparade в шоке!
Рабочий барабан и бочка, почувствуй бит и кивни,
Покажи свой взгляд "Мне плевать на всё"!
Затянись косячком, подруга,
Открой пошире глаза, я покажу тебе город.
Йо, Роман, сделай бас погромче.
(Припев)
Залезай!
Я покажу тебе город!
Широкие улицы,
Красивые виллы,
Темные закоулки.
Пока в машине не кончится бензин,
Места для движухи и места, где можно спрятаться.
Залезай!
Я покажу тебе город!
Широкие плечи,
Нацисты и панки.
Пока в машине не кончится бензин,
Залезай, ещё так много всего нужно открыть.
Залезай!
(Часть вторая)
Вдохни белую дорожку,
Вечеринка за мой счёт.
Давай, держи бабки,
Сейчас будем бухать, но держи глаза открытыми
И нигде не останавливайся, ещё так много всего нужно увидеть.
Смотри направо, банкир покупает кокс,
А смотри налево, наркоман ворует фрукты,
Смотри, магазин пластинок, дела не идут,
А видишь, там сзади 14-летние продают себя.
Чуть дальше мир снова становится светлым,
Роскошные виллы и пятизвездочный отель.
Даже если такие районы полностью искажают мой город,
Берлин всё равно самый красивый город в мире!
(Припев)
Залезай!
Я покажу тебе город!
Широкие улицы,
Красивые виллы,
Темные закоулки.
Пока в машине не кончится бензин,
Места для движухи и места, где можно спрятаться.
Залезай!
Я покажу тебе город!
Широкие плечи,
Нацисты и панки.
Пока в машине не кончится бензин,
Залезай, ещё так много всего нужно открыть.
Залезай!
(Часть третья)
Я хочу тебе кое-что показать.
Место, где тусуются мои ребята.
Высокие дома, спертый воздух, пара деревьев, люди на наркотиках, здесь рушатся мечты!
Мы здесь, в квартале, справляемся с этой жизнью.
Все мои друзья из этих краёв.
Не бойся парня с кастетом,
Он, конечно, немного чокнутый, но он мне нравится.
Я понимаю, что тебе здесь некомфортно,
Что ты предпочитаешь плескаться дома в бассейне!
Ты предпочитаешь сидеть за хорошо накрытым столом,
Тогда ты быстро поймешь, что Берлин не для тебя!
(Окончание припева)
Залезай!
Я покажу тебе город!
Широкие улицы,
Красивые виллы,
Темные закоулки.
Пока в машине не кончится бензин,
Места для движухи и места, где можно спрятаться.
Залезай!
Я покажу тебе город!
Широкие плечи,
Нацисты и панки.
Пока в машине не кончится бензин,
Залезай, ещё так много всего нужно открыть.
Залезай!
Залезай!
Я покажу тебе город!
Широкие улицы,
Красивые виллы,
Темные закоулки.
Пока в машине не кончится бензин,
Места для движухи и места, где можно спрятаться.
Залезай!
Я покажу тебе город!
Широкие плечи,
Нацисты и панки.
Пока в машине не кончится бензин,
Залезай, ещё так много всего нужно открыть.
Залезай!