Taxi - Sido translation in French

Taxi

Fahr los Alter drück auf′s Gas strapazier die Achsen!
Siehst du die Knarre hier?
Glaub nicht Ich mach Faxen!
Chill dich! Mach dich locker Ich fahr schon den ganzen Tag!
Ich scheiß mich nicht ein wenn du 'ne Knarre hast! Zieh die Maske ab!
Ey, mir ist egal was du glaubst wer Ich bin!
Ich mach das hier nur für meine Frau und mein Kind!
Alles klar! Wo soll′s hingehen?
Rechts oder links?
Wenn Ich den Wagen an die Wand setze wär' des schlecht für dein Kind!
Man fax nicht!
In dem Sack gibt's ′ne halbe Million
Wenn du die Bullen abhängen kannst wird sich das für dich lohnen!
Nen Bündel patte du die großen Scheine nach außen
Ich könnte die Scheine gebrauchen
Ich lass die Reifen rauchen!
(Hier zehntausend!)
Sehr schön wir sprechen die gleiche Sprache! Wir fahren jetzt in meine Straße und
Ficken den Streifenwagen!
Ja, hau rein!
Es mußte sein dass ich die Bank klar mache!
Es heißt doch bei Geldfragt geh zur Sparkasse!
Sheiße die Kurve war zu kurz zum Blinken
Runterschalten in den 3. die Bullen im toten Winkel!
Ok, halt den Wagen ruhig
Ich häng mich raus und schiesse!
Hier ihr Wichser schöne Grüße!
Fluchttaxi fahren ist vor Gericht doch nicht schlimm aber ab jetzt ist es wie mit
De
Nero Ich bin mitten im Film!
Scheiß dich nicht ein freu dich du darfst dabei sein!
Jeder Sender redet über uns hier hör rein!
Heute morgen hat im Zentrum Berlins ein Mann eine Geschäftsstelle der Sparkasse
überfallen!
Der Täter floh nach einem Schußwechsel mit der Polizei in einem Taxi!
Etwa ein Dutzend Streifenwagen haben
Die Verfolgung des Fahrzeugs aufgenommen!
Ob der Fahrer des Taxi ein Komplize des Täters ist oder ob es sich dabei um eine
Entführung handelt ist zu diesem Zeitpunkt noch unklar!
Die erbeutete Summe beläuft sich auf über 450.000 Euro!
Mein Freund hör mir zu!
Falls wir das nicht überleben möchte Ich gerne bei dir meine Beichte ablegen!
Es lief nie gut in meinem Leben nur daneben
Und jetzt wollt Ich mein Glück in meine eigenen Hände nehmen!
Ich wollte nur das Geld nicht der Schalterfrau weh tun!
Als sie da so lag hat sie gezappelt wie′n Rebhuhn!
Und auch dass du hier jetzt mitdrin hängst wollt Ich nicht!
Wer bist du eigentlich?
Erzähl was über dich!
Ich bin komplett im Frust mein Leben ist trocken und depp!
Mein Leben besteht aus ProSieben/Sat.1 Wochenendchat!
Manchmal hoff Ich auf bessere Zeiten kotz und lieg besoffen im Bett
Und guck wo's Leben für mich die Locken versteckt!
Manchmal denk Ich mir schnapp dir die Pumpgun erschiess dich doch gleich!
Mein mieses Life is ne Bitch im grund risikoreich!
Ich erschiesse den Feind höchstens auf der X-Box daheim!
Schliesse mich ein um wieder weinend an der Krise zu feilen!
Ab jetzt bin Ich easy und frei und geniesse den Ride und mit meinem neuen Homie wie
Diesen teilen geniesse Scheine!
Kurz gesagt Ich hab Reste satt!
Ab jetzt bin Ich Lunatic und du mein bester Gast!
Mittlerweile sind die bei dem Überfall einer Sparkasse
In Berlin beteiligten Personen indentifiziert!
Erste Ermitllungen haben ergeben dass es sich bei den
Flüchtigen um die Rap-Sänger Sido Gold und Olli Banjo handelt!

Taxi

Démarre, mon pote, appuie sur le champignon, fais chauffer l'asphalte !
Tu vois ce flingue ?
Crois-moi, je rigole pas !
Calme-toi, détends-toi, je conduis toute la journée !
Tu me fais pas peur avec ton flingue ! Enlève ton masque !
Eh, je me fiche de savoir qui tu crois que je suis !
Je fais ça que pour ma femme et mon gosse !
C'est bon ! On va où ?
À droite ou à gauche ?
Si j'envoie la caisse dans le mur, ça sera pas cool pour ton gosse !
Faut pas déconner !
Dans le sac, y a un demi-million.
Si tu peux semer les flics, ça vaudra le coup pour toi !
Une liasse, mets les gros billets à l'extérieur.
Ces billets me seraient bien utiles.
Je vais faire fumer les pneus !
(Tiens, dix mille !)
Très bien, on parle le même langage ! On va aller dans ma rue et
On va niquer la voiture de flics !
Ouais, fonce !
C'était obligé que je braque cette banque !
On dit qu'il faut aller à la Caisse d'Épargne quand on a besoin d'argent !
Merde, le virage était trop serré pour mettre le clignotant.
Je rétrograde en troisième, les flics sont dans l'angle mort !
Ok, tiens bien la voiture.
Je me penche et je tire !
Hé, bande de connards, salutations distinguées !
Conduire un taxi en fuite, c'est pas si grave au tribunal, mais maintenant, c'est comme avec
De
Niro, je suis en plein film !
Fais pas gaffe, réjouis-toi, t'es dans le coup !
Toutes les stations de radio parlent de nous, écoute ça !
Ce matin, un homme a attaqué une agence de la Caisse d'Épargne
dans le centre de Berlin !
Le malfaiteur a pris la fuite dans un taxi après une fusillade avec la police !
Une douzaine de voitures de police ont
Pris le véhicule en chasse !
On ignore encore si le chauffeur du taxi est un complice du malfaiteur ou s'il s'agit d'un
enlèvement !
Le butin s'élève à plus de 450 000 euros !
Mon pote, écoute-moi !
Si on s'en sort pas, j'aimerais te faire ma confession.
Rien n'a jamais marché dans ma vie, tout a foiré.
Et maintenant, je voulais prendre mon destin en main !
Je voulais juste l'argent, je ne voulais pas faire de mal à la caissière !
Quand elle était allongée comme ça, elle tremblait comme une feuille !
Et je ne voulais pas non plus que tu sois mêlé à ça !
Qui es-tu au juste ?
Raconte-moi ta vie !
Je suis complètement frustré, ma vie est nulle et chiante.
Ma vie se résume à regarder ProSieben/Sat.1 et à chatter le week-end !
Parfois, j'espère des jours meilleurs, je vomis et je reste au lit, ivre.
Et je cherche où la vie me cache les bonnes surprises !
Parfois, je me dis, prends le fusil à pompe et tire-toi une balle !
Ma vie de merde est une garce, vraiment risquée !
Je ne tue l'ennemi que sur ma Xbox à la maison !
Je m'enferme pour pleurer et ressasser ma crise existentielle !
Maintenant, je suis cool et libre, je profite du voyage et avec mon nouveau pote, on va
profiter de ces billets, comme ça !
En gros, j'en ai marre des restes !
À partir de maintenant, je suis Lunatic et toi, mon meilleur invité !
Entre-temps, les personnes impliquées dans le braquage d'une banque
à Berlin ont été identifiées !
Les premières enquêtes ont révélé que les
fugitifs sont les rappeurs Sido Gold et Olli Banjo !