Lyrics and translation Sidonie - Fundido a Negro

Fundido a Negro

¿Qué harías tú si en el cielo azul
Apareciera un gran meteorito?
¿Harías el bien o el mal?
¿Con quién querrías hablar
De tus seres queridos?

Si en cuestión de segundos
Fuera el fin del mundo, fuera el fin...

Sería genial ver mi vida a toda velocidad.
Antes del golpe, un millón de imágenes en un solo flash.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Me sabe mal si he de confesar,
Ya lo he visto en pelis antiguas.
El Empire State desplomándose
En perspectiva oblicua.

Me gustó ver tanta destrucción
De Memphis a Detroit.

En realidad me daría todo un poco igual
Saltar por los aires, que todo este absurdo fuera a estallar.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Sería genial ver mi vida a toda velocidad.
Antes del golpe, un millón de imágenes en un solo flash.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Fondu au Noir

Que ferais-tu si dans le ciel bleu
Apparaissait un grand météore ?
Ferais-tu le bien ou le mal ?
Avec qui voudrais-tu parler
De tes proches ?

Si en quelques secondes
C'était la fin du monde, la fin...

Ce serait génial de voir ma vie à toute vitesse.
Avant le choc, un million d'images en un seul flash.
Je monterais jusqu'à un gratte-ciel pour voir l'énorme collision,
Je rirais jusqu'au fondu au noir.

Je suis désolé si je dois avouer,
Je l'ai déjà vu dans de vieux films.
L'Empire State s'effondrant
En perspective oblique.

J'ai aimé voir autant de destruction
De Memphis à Detroit.

En réalité, je m'en ficherais un peu
Sauter dans les airs, que tout ce non-sens explose.
Je monterais jusqu'à un gratte-ciel pour voir l'énorme collision,
Je rirais jusqu'au fondu au noir.

Ce serait génial de voir ma vie à toute vitesse.
Avant le choc, un million d'images en un seul flash.
Je monterais jusqu'à un gratte-ciel pour voir l'énorme collision,
Je rirais jusqu'au fondu au noir.