Lyrics and translation Sidonie - Instrucciones para Construir un Submarino

Instrucciones para Construir un Submarino

Algo iba mal cuando vi la esvástica
Ondeando en todas tus palabras
Te sonreí, me abofeteaste y me dijiste
"No has entendido nada"

Me arrodillé al pedir tu mano
Te doblaste echando espumarajos
Me asusté, estabas como ida y repetiste
"No has entendido nada"
"No has entendido nada"

Firmé la paz, icé banderas blancas
Que no viste porque estabas de espaldas
Me acerqué, parecías poseída y susurrabas
"No has entendido nada"

Te ofrecí lo que tenía a mano
Un submarino y mi autorretrato
Lo comprendí cuando te vi besar a un transeúnte
Y ahora eres tú la que no entiende nada
No has entendido nada
No has entendido nada

Instructions pour Construire un Sous-marin

Quelque chose n'allait pas quand j'ai vu la croix gammée
Flottant dans tous tes mots
Je t'ai souri, tu m'as giflé et tu m'as dit
"Tu n'as rien compris"

Je me suis agenouillé en te demandant ta main
Tu t'es penchée en crachant de la mousse
J'ai eu peur, tu étais comme perdue et tu as répété
"Tu n'as rien compris"
"Tu n'as rien compris"

J'ai signé la paix, hissé des drapeaux blancs
Que tu n'as pas vus parce que tu étais dos à moi
Je me suis approchée, tu semblais possédée et tu murmurais
"Tu n'as rien compris"

Je t'ai offert ce que j'avais sous la main
Un sous-marin et mon autoportrait
Je l'ai compris quand je t'ai vue embrasser un passant
Et maintenant c'est toi qui ne comprend rien
Tu n'as rien compris
Tu n'as rien compris