Lyrics and translation Sidonie - Nuestro Baile del Víernes

Nuestro Baile del Víernes

Son las seis he dormido mal es un dia gris
Tú no estas y no hay café, es hermoso existir
Siete y diez, alguien escribió en el ascensor
El placer se puede comprar pagando con dolor

Yo soy uno más de esos rostros tan comunes
En el autobús
Son las ocho y hoy es lunes

Tú estas maquillándote antes de salir
Sombra, rimel, lápiz y carmín
Ya no está la cicatriz

Eres una más hoy tus labios son burdeles
Tú y yo en la ciudad son las doce y hoy es viernes

Bailemos canciones de viernes que ni conocemos
Pero bailemos hoy llegaremos hasta el cielo
Bailando canciones que ni conocemos
Pero bailemos por un momento somos tan bellos
Y después tan mediocres otra vez

Quiero dar una vuelta más solo son las tres
Ahora soy como un niño que se rie al caer
Por favor una vuelta más en el carrusel
Solo soy como un niño que se rie al caer

Bailemos canciones de viernes que ni conocemos
Pero bailemos hoy llegaremos hasta el cielo
Bailando canciones que ni conocemos
Pero bailemos hoy llegaremos hasta el cielo
Hasta el cielo, hasta el cielo, hasta el cielo

Gente tan normal que despierta por el brillo
Del sol de neón anunciando que es domingo

Notre Danse du Vendredi

Il est six heures, j'ai mal dormi, c'est une journée grise
Tu n'es pas là et il n'y a pas de café, c'est beau d'exister
Sept heures dix, quelqu'un a écrit dans l'ascenseur
Le plaisir peut s'acheter en payant avec de la douleur

Je suis l'un de ces visages si ordinaires
Dans le bus
Il est huit heures et aujourd'hui c'est lundi

Tu te maquilles avant de sortir
Ombre à paupières, mascara, crayon et rouge à lèvres
La cicatrice n'est plus là

Tu es l'une d'entre elles aujourd'hui, tes lèvres sont des bordels
Toi et moi dans la ville, il est midi et aujourd'hui c'est vendredi

Dansons des chansons du vendredi que nous ne connaissons même pas
Mais dansons, aujourd'hui nous atteindrons le ciel
En dansant des chansons que nous ne connaissons même pas
Mais dansons, pour un moment, nous sommes si beaux
Et puis si médiocres à nouveau

Je veux faire un tour de plus, il n'est que trois heures
Maintenant je suis comme un enfant qui rit en tombant
S'il te plaît, un tour de plus sur le carrousel
Je suis juste comme un enfant qui rit en tombant

Dansons des chansons du vendredi que nous ne connaissons même pas
Mais dansons, aujourd'hui nous atteindrons le ciel
En dansant des chansons que nous ne connaissons même pas
Mais dansons, aujourd'hui nous atteindrons le ciel
Jusqu'au ciel, jusqu'au ciel, jusqu'au ciel

Des gens si normaux qui se réveillent à cause de la brillance
Du soleil au néon annonçant que c'est dimanche