Lyrics and translation Sidonie - Olvido y Morfina

Olvido y Morfina

Quiero componer una canción de cristal
Que sea una jaula y te encierre en cautividad
Una melodía que te pueda flechar
Y hundir en tu cuerpo las saetas de San Sebastián
Vas al centro de mi voz
Tintada de azul
Más certera que un adiós
Sobre un ataúd
La corriente de atracción
Es fría y circular
Como un vicio sin razón
Te obliga a abandonar
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Y se curan mis heridas con olvido y morfina
Y se curan mis heridas con olvido y morfina
Queda establecido el contacto visual
Se ahogan tus ojos en los míos, al fondo te vas
Siempre me echarás de menos al despertar
Solo durmiente te concedo mi corporeidad
Ver tu gesto flaquear
Sin fuerza motriz
Ver caer tu levedad
En mi arena gris
Quiero ver cristalizar
La misma sensación
De aquel paseo en el mar
Que nunca existió
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Y se curan mis heridas con olvido y morfina
Y se curan mis heridas con olvido y morfina

Oubli et morphine

Je veux composer une chanson de cristal
Qui soit une cage et te retienne en captivité
Une mélodie qui puisse te transpercer
Et enfoncer dans ton corps les flèches de Saint-Sébastien
Tu vas au centre de ma voix
Teintée de bleu
Plus sûre qu'un adieu
Sur un cercueil
Le courant d'attraction
Est froid et circulaire
Comme un vice sans raison
Il te force à abandonner
Enfin, tu te rendras belle assassine
Enfin, tu te rendras belle assassine
Et mes blessures guérissent avec l'oubli et la morphine
Et mes blessures guérissent avec l'oubli et la morphine
Le contact visuel est établi
Tes yeux se noient dans les miens, tu t'enfonces au fond
Tu me regretteras toujours au réveil
Je ne te donne ma corporalité que dans ton sommeil
Voir ton geste faiblir
Sans force motrice
Voir ta légèreté tomber
Dans mon sable gris
Je veux voir cristalliser
La même sensation
De cette promenade en mer
Qui n'a jamais existé
Enfin, tu te rendras belle assassine
Enfin, tu te rendras belle assassine
Enfin, tu te rendras belle assassine
Enfin, tu te rendras belle assassine
Et mes blessures guérissent avec l'oubli et la morphine
Et mes blessures guérissent avec l'oubli et la morphine