Lyrics and translation Sidonie - On the Sofa

On the Sofa

This boy's coming around to meet you.
Look out girl, he's like the snakes,
His fast tongue will fascinate you
And then you'll die with his embrace.
Hey girl, you're gonna get yours,
Take your knickers and get out of here.

His soul was born in Alaska, baby,
Cold as ice, but clear as the sky.
He lies like a sphinx in a plastic temple,
Beautiful head, but pin-up smile.
Lie, truth, Zen revelation,
These are the foundations of Love

You've been around drinking all you could drink
And cocaine talks are wasting your time
You've spent the night with a thousand young girls,
Did you find it? did you get high?

This boy's is just lying on the sofa
Making plans to be happy tonight.
This boy's singing sad songs on the sofa,
Singing songs, just singing songs.

Making love with his siam female,
Now he's a boy and then she's a girl.
He spreads the wings like a diamond eagle,
A precious stone that broke the shell.
Gold, pearls, silver and diamonds
The sweetest song is made of soul.

You try to catch all the John Lennon's visions
And all you've got is bla, bla, bla.
You keep the key of a box without a lock
Knowing that the answer's inside.

This boy's is just lying on the sofa
Making plans to be happy tonight.
This boy's singing sad songs on the sofa,
Singing songs, just singing songs.

This boy's is just lying on the sofa
Making plans to be happy tonight.
This boy's singing sad songs on the sofa,
Singing songs, just singing, just singing songs,
This boy ...

Sur le canapé

Ce garçon arrive pour te rencontrer.
Fais attention, ma chérie, il est comme les serpents,
Sa langue rapide te fascinera
Et tu mourras dans ses bras.
Hé, ma chérie, tu vas avoir ce que tu mérites,
Prends tes culottes et file d'ici.

Son âme est née en Alaska, mon chéri,
Froide comme la glace, mais claire comme le ciel.
Il se couche comme un sphinx dans un temple en plastique,
Belle tête, mais sourire de pin-up.
Mensonge, vérité, révélation zen,
Ce sont les fondements de l'amour

Tu as bu tout ce que tu pouvais
Et les conversations sur la cocaïne te font perdre ton temps
Tu as passé la nuit avec mille jeunes filles,
L'as-tu trouvé ? As-tu eu ton shot ?

Ce garçon est allongé sur le canapé
En train de faire des plans pour être heureux ce soir.
Ce garçon chante des chansons tristes sur le canapé,
Il chante des chansons, il chante juste des chansons.

Il fait l'amour avec sa femme siamoise,
Maintenant, il est un garçon et puis elle est une fille.
Il déploie ses ailes comme un aigle de diamant,
Une pierre précieuse qui a brisé la coquille.
Or, perles, argent et diamants
La plus douce chanson est faite d'âme.

Tu essaies d'attraper toutes les visions de John Lennon
Et tout ce que tu as, c'est bla, bla, bla.
Tu gardes la clé d'une boîte sans serrure
Sachant que la réponse est à l'intérieur.

Ce garçon est allongé sur le canapé
En train de faire des plans pour être heureux ce soir.
Ce garçon chante des chansons tristes sur le canapé,
Il chante des chansons, il chante juste des chansons.

Ce garçon est allongé sur le canapé
En train de faire des plans pour être heureux ce soir.
Ce garçon chante des chansons tristes sur le canapé,
Il chante des chansons, il chante juste, il chante juste des chansons,
Ce garçon ...