Lyrics and translation Sidonie - Persona

Persona

I was searching for real
I was searching forever time
I was giving it all just waiting for you, yeah
I was searching for any day now
I was looking the best to come
I was feeling like nothing ever will or was
I was setting my sights on someday
I was looking so high I could die
I was feeling like nothing would ever happen
Lord knows the peace of time could come over me
I never saw it before and I'm sure I'll never see it again
Oh no, it's coming back, it's coming 'round again
It surely will wake me from my dream over and over again
Oh yeah

I know it's over mine
I know it keeps you there
I know it's on your mind
And I know it keeps you there
I know it's the real life
I know it's a state of mind
If it could be everything, who would you be this time
Oh yeah

Had a dream that you left me
I couldn't take it away or give it back
Wanted you so badly that I
Never saw any more
I leave you entirety, yeah
I wouldn't want it any other way
I kept you tomorrow, and I'll leave you here today

Come walk along the universe
Is it you I'm seeing today
Glossy faces, pixel eyes
Not a picture, not a disguise
Say is it there, all the time
A persona looking at you
I know you say, the things I see
They're never quite who you are

It was a Sunday dawning
And you were just there
I feel like a new day dawning
And I don't care
I know it's not real life
I know it's not who you are
Still do you wonder if she's really, really there sometimes
Oh yeah

With rented time, that's all it seems
Taking turns and drifting away
Some people watch the bluest skies
And see the darkest shadows of gray
Oh, is it you or is it me
Or does it really matter which way
I hope in life as if a dream
You're as real as you are today

Something inside it told me
It really don't matter now
It kept me here and I
I really don't know how
I looked into her face, yeah
I'd seen it before
I'd seen it a million times, and I'm sure I'll see it once more

Ah yeah, you've got a million smiles for me

Persona

Je cherchais le vrai
Je cherchais depuis toujours
Je donnais tout, attendant juste toi, oui
Je cherchais chaque jour
Je voulais que le meilleur arrive
Je me sentais comme si rien ne pouvait ou n'avait jamais été
Je fixais mon regard sur un jour
Je regardais si haut que j'aurais pu mourir
Je me sentais comme si rien ne se passerait jamais
Dieu sait que la paix du temps pouvait m'envahir
Je ne l'avais jamais vu auparavant et je suis sûre que je ne le reverrai plus jamais
Oh non, ça revient, ça revient encore
Ça me réveillera sûrement de mon rêve encore et encore
Oh oui

Je sais que c'est fini pour moi
Je sais que ça te retient là
Je sais que c'est dans ton esprit
Et je sais que ça te retient là
Je sais que c'est la vraie vie
Je sais que c'est un état d'esprit
Si ça pouvait être tout, qui serais-tu cette fois-ci
Oh oui

J'ai fait un rêve où tu me quittais
Je ne pouvais pas l'emporter ou le rendre
Je te voulais tellement que
Je n'ai plus rien vu
Je te laisse entièrement, oui
Je ne voudrais pas que ce soit autrement
Je t'ai gardé pour demain, et je te laisserai ici aujourd'hui

Viens marcher le long de l'univers
Est-ce toi que je vois aujourd'hui
Visages brillants, yeux pixelisés
Pas une image, pas un déguisement
Dis est-ce que c'est là, tout le temps
Une persona qui te regarde
Je sais que tu dis que les choses que je vois
Ce n'est jamais vraiment qui tu es

C'était un dimanche qui se levait
Et tu étais juste là
Je me sens comme un nouveau jour qui se lève
Et je m'en fiche
Je sais que ce n'est pas la vraie vie
Je sais que ce n'est pas qui tu es
Te demandes-tu quand même si elle est vraiment, vraiment là parfois
Oh oui

Avec du temps loué, c'est tout ce que ça semble être
Prendre des tours et dériver
Certaines personnes regardent les ciels les plus bleus
Et voient les ombres les plus sombres du gris
Oh, est-ce toi ou est-ce moi
Ou est-ce que ça compte vraiment de quel côté
J'espère dans la vie comme dans un rêve
Tu es aussi réel que tu es aujourd'hui

Quelque chose à l'intérieur m'a dit
Ça n'a vraiment plus d'importance maintenant
Ça m'a gardé ici et moi
Je ne sais vraiment pas comment
J'ai regardé dans son visage, oui
Je l'avais déjà vu
Je l'avais vu un million de fois, et je suis sûre que je le reverrai encore une fois

Ah oui, tu as un million de sourires pour moi