Lyrics and translation Sidsel Endresen feat. Bugge Wesseltoft - I Think It's Gonna Rain Today

I Think It's Gonna Rain Today

Broken windows and empty hallways,
A pale dead moon in a sky streaked with grey.
Human kindness is overflowing,
And I think it's gonna rain today.
Scarecrows dressed in the latest styles,
The frozen smiles to chase love away.
Human kindness is overflowing,
And I think it's gonna rain today.
Lonely, lonely.
Tin can at my feet,
I think I'll kick it down the street.
That's the way to treat a friend.
Bright before me the signs implore me:
Help the needy and show them the way.
Human kindness is overflowing,
And I think it's gonna rain today.
Lonely, so lonely.
Tin can at my feet,
I think I'll kick it down the street.
That's the way to treat a friend.
Broken windows and empty hallways,
A pale dead moon in a sky streaked with grey.
Human kindness is overflowing,
And I think it's gonna rain today

Je crois qu'il va pleuvoir aujourd'hui

Des fenêtres brisées et des couloirs vides,
Une lune pâle et morte dans un ciel strié de gris.
La gentillesse humaine déborde,
Et je crois qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Des épouvantails habillés des derniers styles,
Les sourires figés pour chasser l'amour.
La gentillesse humaine déborde,
Et je crois qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Seul, si seul.
Une boîte de conserve à mes pieds,
Je crois que je vais la donner un coup de pied dans la rue.
C'est comme ça qu'on traite un ami.
Devant moi, les signes me supplient :
Aide les nécessiteux et montre-leur le chemin.
La gentillesse humaine déborde,
Et je crois qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Seul, si seul.
Une boîte de conserve à mes pieds,
Je crois que je vais la donner un coup de pied dans la rue.
C'est comme ça qu'on traite un ami.
Des fenêtres brisées et des couloirs vides,
Une lune pâle et morte dans un ciel strié de gris.
La gentillesse humaine déborde,
Et je crois qu'il va pleuvoir aujourd'hui.