Silencio - Sie7e translation in German

Silencio

Mamá prepara todo en la mañana
Contenta le da el desyuno en la cama
Trabaja dos turnos, siempre con prisa
Siempre lo mira con una sonrisa

A el no le gusta ir a la escuela
Prefiere quedarse en casa de la abuela
Contento porque está de vacaciones
Jugando afuera cantando canciones

Se llaman preparan toda la fiesta
De cosas triviales se comentan
Se siente que todo lo malo en la vida
Se borra... porque otro año termina

Sale a la calle a jugar con su amigo
No sabe lo que le depara el destino

Se llena la noche de luces y estrellas
Se acercan las doce y no está junto a ella

Faltaban cinco segundos y miro al cielo
Cuando bajaba una estrella como en un duelo

Una estrellita cayó del cielo
Y lo que toca se va pa'l suelo
Y luego todo se pone tenso
Dejando todo en silencio

Una estrellita cayó del cielo
Y lo que toca se fue pa'l suelo
Y cuando todo se puso tenso
Dejando todo en silencio
En silencio

Todos gritando se preguntaban
De donde salió aquella bala
Que se llevo todas las promesas
De una pequeña vida desecha

Halar el gatillo no te hizo hombre
Solo te hizo asesino sin nombre

No hay brujo, carcel, castigo o bala
Que devuelva el daño de una vida acabada

Faltaban cinco segundos y mira al cielo
Cuando bajaba una estrella como en un duelo

Una estrellita cayó del cielo
Y lo que toca se va pa'l suelo
Y luego todo se pone tenso
Dejando todo en silencio

Un angelito subió al cielo
Y todavía no era su momento
Se fue su vida como el viento
Ahora quedó el silencio

Vela que mire pa'l cielo
Silencio

Schweigen

Mama bereitet morgens alles vor
Glücklich gibt sie ihm das Frühstück ans Bett
Sie arbeitet zwei Schichten, immer in Eile
Immer schaut sie ihn mit einem Lächeln an

Er geht nicht gern zur Schule
Er bleibt lieber bei Oma zu Hause
Glücklich, weil er Ferien hat
Draußen spielend, Lieder singend

Sie rufen sich an, bereiten das ganze Fest vor
Über triviale Dinge wird gesprochen
Man spürt, dass alles Schlechte im Leben
Verschwindet... weil ein weiteres Jahr endet

Er geht auf die Straße, um mit seinem Freund zu spielen
Er weiß nicht, was das Schicksal für ihn bereithält

Die Nacht füllt sich mit Lichtern und Sternen
Es nähert sich zwölf Uhr und er ist nicht bei ihr

Fünf Sekunden fehlten noch und er schaute zum Himmel
Als ein Stern herunterkam wie in einem Duell

Ein Sternchen fiel vom Himmel
Und was es berührt, fällt zu Boden
Und dann wird alles angespannt
Alles in Schweigen hüllend

Ein Sternchen fiel vom Himmel
Und was es berührte, fiel zu Boden
Und als alles angespannt wurde
Ließ alles in Schweigen zurück
In Schweigen

Alle schrien und fragten sich
Woher diese Kugel kam
Die alle Versprechen mit sich nahm
Eines kleinen, zerstörten Lebens

Den Abzug zu betätigen machte dich nicht zum Mann
Es machte dich nur zu einem namenlosen Mörder

Es gibt keinen Hexer, kein Gefängnis, keine Strafe oder Kugel
Die den Schaden eines beendeten Lebens wiedergutmacht

Fünf Sekunden fehlten noch und er schaute zum Himmel
Als ein Stern herunterkam wie in einem Duell

Ein Sternchen fiel vom Himmel
Und was es berührt, fällt zu Boden
Und dann wird alles angespannt
Alles in Schweigen hüllend

Ein Engelchen stieg zum Himmel auf
Und es war noch nicht seine Zeit
Sein Leben verging wie der Wind
Jetzt blieb das Schweigen

Eine Kerze, die zum Himmel blickt
Schweigen