Lyrics and translation Siegfried Fietz - Du meine Seele, fliege

Du meine Seele, fliege

Du meine Seele, fliege!
Steig hoch und ziehe weit,
Flieg jenseits aller Kriege,
Weit weg von Zwist und Streit.
Ins Land des Friedens gleite,
Wo's still und ruhig ist,
Und bleib dort ausgebreitet,
Bis du selbst friedlich bist.

Ach, liebe Seele, breite
Dich aus, so weit es geht.
Es tritt nun ganz zur Seite,
Was sonst im Wege steht.
Lass dich behutsam führen
In eine neue Zeit.
Dein Gott will dich berühren
Mit seiner Ewigkeit.

Komm, Seele, und berühre
Mein Herz mit zartem Schwung,
Dass es nur wieder spüre:
Der Pulsschlag is noch jung,
Wenn alles abgefallen
Und fortgeschoben ist
Und du bei Gott mit allem
Gut aufgehoben bist.

Text: Helwig Wegner-Nord

Mon âme, vole

Mon âme, vole!
Monte haut et vole loin,
Vole au-delà de toutes les guerres,
Loin des querelles et des disputes.
Glisse vers le pays de la paix,
Où tout est calme et paisible,
Et reste étendue là,
Jusqu'à ce que toi-même sois en paix.

Oh, mon âme bien-aimée, étire-toi,
Aussi loin que possible.
Tout ce qui se tenait sur ton chemin,
S'écarte maintenant.
Laisse-toi guider doucement
Vers une nouvelle ère.
Ton Dieu veut te toucher
Avec son éternité.

Viens, mon âme, et touche
Mon cœur avec un doux mouvement,
Pour qu'il puisse sentir à nouveau:
Le rythme de mon cœur est encore jeune,
Lorsque tout est tombé
Et a été repoussé
Et que tu es avec Dieu, avec tout
En sécurité.

Texte: Helwig Wegner-Nord