Geles Uzsimerkia - Siela translation in French

Geles Uzsimerkia

Lygiai diena dienon pražydo liepos
Jaunos, lanku įtemptu liemeniu gundė
Lygiai diena dienon pražydo lūpos
Vos, vos pravertos pirmo bučinio laukė

Bet, ne meilė naktį atėjo
Nebučiuoti aistringai
Nemyluoti, nesupti
O, duris išlaužę spardė
Varė nuogas į kiemą
Į nežinomą tamsą vežė naktį .

Gėlės užsimerkia tamsoje
Gėlės užsimerkia tamsoje
O kai juodi šešėliai nuslinks
Atsimerks jos pasiražę
Bet jau niekad nebus
Tokios pat kaip buvo gražios
Gėlės užsimerkia tamsoje

Sūrios subėga purvinų ašarų upės
Ten, kur net paukštis joks neužklysta
Barža vieniša ant vandens supasi
Kol dangus pašvaiste šiaurės pražysta
Jau įšalus barža žiemai
Nepažįstamoj žemėje
Įšalus jaunystė
Ir, klaikios bado akys
Dieną – naktį seka
Tik noras gyventi
Pro spygliuotą vielą
Skristi, kad ir į naktį
Užsimerkus į šviesą ...

Gėlės užsimerkia tamsoje
Gėlės užsimerkia tamsoje
O kai juodi šešėliai nuslinks
Atsimerks jos pasiražę
Bet jau niekad nebus
Tokios pat kaip buvo gražios
Gėlės užsimerkia tamsoje
Gėlės užsimerkia .

Les fleurs ferment les yeux

Chaque jour, comme les autres, les tilleuls s'épanouissaient
Jeunes, leurs corps arqués et tendus me tentaient
Chaque jour, comme les autres, tes lèvres s'épanouissaient
A peine entrouvertes, elles attendaient le premier baiser

Mais ce n'est pas l'amour qui est venu cette nuit
Pour ne pas t'embrasser avec passion
Pour ne pas t'aimer, pour ne pas te comprendre
Mais, en brisant la porte, ils ont donné des coups de pied
Ils t'ont menée nue dans la cour
Ils t'ont emmenée dans l'obscurité inconnue de la nuit.

Les fleurs ferment les yeux dans l'obscurité
Les fleurs ferment les yeux dans l'obscurité
Et quand les ombres noires se retireront
Elles rouvriront les yeux, flétries
Mais jamais plus elles ne seront
Aussi belles qu'elles l'étaient
Les fleurs ferment les yeux dans l'obscurité

Les larmes salées des rivières boueuses
Là où même aucun oiseau ne s'égare
Le bateau solitaire se balance sur l'eau
Jusqu'à ce que le ciel s'illumine de l'aurore du nord
Le bateau déjà gelé pour l'hiver
Dans un pays inconnu
Ta jeunesse gelée
Et, les horribles yeux de la faim
Jour et nuit, ils te suivent
Seul le désir de vivre
À travers le fil barbelé
Voler, même dans la nuit
Les yeux fermés à la lumière ...

Les fleurs ferment les yeux dans l'obscurité
Les fleurs ferment les yeux dans l'obscurité
Et quand les ombres noires se retireront
Elles rouvriront les yeux, flétries
Mais jamais plus elles ne seront
Aussi belles qu'elles l'étaient
Les fleurs ferment les yeux dans l'obscurité
Les fleurs ferment les yeux.