A Mi Manera - Siempre Así translation in German

A Mi Manera

El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente
Ya ves que sigo así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Si bien todo ello fue, a mi manera

Jamás tuve un amor, que para mí fuera importante
Tomé solo la flor, y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté, no sé si más que otro cualquiera
Y así logré seguir, a mi manera

Tal vez lloré, tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Y ahora sé, que fui feliz
Que si lloré, también amé
Y todo fue, puedo decir, a mi manera

Quizás yo desprecié, aquello que no comprendía
Quizás también dudé, cuando mejor me divertía
Y hoy sé que si me fui y que afronté ser como era
Y así logré de seguir, a mi manera

Porque sabrás, que un hombre al fin conocerá por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir
Ni hay que llorar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, a mi manera

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Puedo llegar hasta el final, a mi manera

Auf Meine Art

Das Ende ist sehr nah, ich werd' ihm gelassen entgegentreten
Du siehst, ich bin noch so, ich sag' es dir ganz ehrlich
Ich lebte intensiv und kannte niemals Grenzen
Auch wenn all das geschah, auf meine Art

Ich hatte nie 'ne Liebe, die für mich von Bedeutung war
Ich nahm nur die Blüte, und das Beste jedes Augenblicks fürwahr
Ich reiste und genoss, ob mehr als andre, weiß ich nicht genau
Doch so gelang es mir zu leben, auf meine Art

Vielleicht weinte ich, vielleicht lachte ich
Vielleicht gewann ich oder vielleicht verlor ich
Und jetzt weiß ich, dass ich glücklich war
Dass wenn ich weinte, ich auch liebte, ja
Und alles war, das kann ich sagen, auf meine Art

Vielleicht verachtete ich das, was ich nicht verstand
Vielleicht zweifelte ich auch, als ich den größten Spaß empfand
Und heut' weiß ich, dass ich ging, und dass ich dazu stand, so zu sein, wie ich war
Und so gelang es mir zu leben, auf meine Art

Denn wisse: Ein Mann lernt letztlich durch sein Leben, das ist klar
Man braucht nicht reden, oder was zu sagen war
Nicht weinen muss man, noch sich verstellen, nein
Ich kann bis zum Ende gehen, auf meine Art allein

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Ich kann bis zum Ende gehen, auf meine Art allein