Al Compas de Tu Latido (con José Manuel Soto) - Siempre Así translation in German

Al Compas de Tu Latido (con José Manuel Soto)

Al compás de tu latido
Tuve yo que acostumbrarme
Renunciando a muchas cosas que adoraba
Recorrí los continentes
Navegué los siete mares
Pero no he encontrado nada como tú

Yo que siempre fue bohemio, soñador y aventurero
Vagabundo, bicho raro y maleante
He perdido mi etiqueta
De galán y de poeta
Y voy a tener que darme solo a ti

Y voy a tener que darme solo a ti
Porque tú eres la razón de mi alegría
El aliento que le ayude a superar
Los ingratos sinsabores de la vida
La ilusión de cada día al despertar
El consuelo de una triste despedida
El abrazo que me espera al regresar
Eres tú mi meta y punto de partida

Mis amigos no me entienden
Este hombre no es el mismo
Se comentan en las barras de los bares
Porque a penas se emborracha
No va al Betis los domingos
Y no canta serenatas como antes

Me señalan con el dedo
Me acusan de renegado
Y me tachan de aburrido y camastrón
Pero a mí me importa un bledo
Yo soy feliz a tu lado
Y por eso te dedico esta canción

Y por eso te dedico esta canción
Porque tú eres la razón de mi alegría
El aliento que le ayude a superar
Los ingratos sinsabores de la vida
La ilusión de cada día al despertar
El consuelo de una triste despedida
El abrazo que me espera al regresar
Eres tú mi meta y punto de partida

Im Takt deines Herzschlags (mit José Manuel Soto)

Im Takt deines Herzschlags
Musste ich mich gewöhnen
Verzichtend auf viele Dinge, die ich liebte
Ich durchquerte die Kontinente
Ich befuhr die sieben Meere
Aber ich habe nichts wie dich gefunden

Ich, der immer ein Bohemien, Träumer und Abenteurer war
Vagabund, seltsamer Kauz und Gauner
Ich habe mein Etikett verloren
Des Schönlings und des Poeten
Und ich werde mich nur dir hingeben müssen

Und ich werde mich nur dir hingeben müssen
Denn du bist der Grund meiner Freude
Der Atem, der mir hilft zu überwinden
Die undankbaren Widrigkeiten des Lebens
Die Vorfreude jeden Morgens beim Erwachen
Der Trost eines traurigen Abschieds
Die Umarmung, die mich bei der Rückkehr erwartet
Du bist mein Ziel und Ausgangspunkt

Meine Freunde verstehen mich nicht
Dieser Mann ist nicht mehr derselbe
Man tuschelt an den Theken der Bars
Weil er sich kaum noch betrinkt
Er geht sonntags nicht mehr zu Betis
Und er singt keine Serenaden mehr wie früher

Sie zeigen mit dem Finger auf mich
Sie beschuldigen mich, ein Abtrünniger zu sein
Und sie stempeln mich als langweilig und träge ab
Aber mir ist das völlig egal
Ich bin glücklich an deiner Seite
Und deshalb widme ich dir dieses Lied

Und deshalb widme ich dir dieses Lied
Denn du bist der Grund meiner Freude
Der Atem, der mir hilft zu überwinden
Die undankbaren Widrigkeiten des Lebens
Die Vorfreude jeden Morgens beim Erwachen
Der Trost eines traurigen Abschieds
Die Umarmung, die mich bei der Rückkehr erwartet
Du bist mein Ziel und Ausgangspunkt