Lyrics and translation Siempre Así - Completamente Tieso

Completamente Tieso

No te mando flores porque estoy tieso
Pero algunas del parque te robaré.
Porque tenemos que mimar lo nuestro
Y cualquier cosita nos puede valer.

No te invito a cenar porque no puedo,
Nos quedamos en casa, ¡qué mas da!
Yo cocinaré a fuego lento
Una noche que nunca olvidarás.

Te diré al oído cuánto te quiero
Cuánto te quiero, cuánto te quiero.
Cuando estoy contigo no tengo miedo, no tengo miedo,
No tengo miedo de nada de lo que pueda pasar.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más
No podemos viajar a otros países
Pero sí que podemos pasear,
Y dejar que Sevilla nos improvise
Una tarde que nunca olvidarás.

Te diré al oído cuánto te quiero
Cuánto te quiero, cuánto te quiero.
Cuando estoy contigo no tengo miedo, no tengo miedo,
No tengo miedo de nada de lo que pueda pasar.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más

Puede ser que esta crisis abrase el mundo,
O que salgamos a flote una vez más.
Que cambien los gobiernos que cambie el rumbo
De la historia, la ciencia, la humanidad.

Que si te tengo a ti yo seré feliz,
A mi no me hace falta nada más.
No te mando flores porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso.
No te invito a cenar porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso.
Que tengo pa pesarme porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso.
Vamo a comprar cupone porque estoy tieso
Porque estoy tieso, TELA tieso.

Pero tela, tela, tela de tieso
Me han cortao la luz del coche
Ay ay ay
Mi mujer se ha ido con otro y me voy a tener que ir con ellos.
He hecho la sopa de marisco con el agua de la pecera.
Porque estoy tieso.
T-I-E-S-O

Broke As a Joke

I can't afford to buy you flowers, I'm broke
But I'll snatch you some from the park.
'Cause we need to cherish what we have
And anything can do the trick.

I can't take you out to dinner, I haven't got the dough
But we'll stay home, who cares?
I'll cook you a meal with love
A night you'll never forget.

I'll whisper in your ear how much I love you
How much I love you, how much I love you.
When I'm with you, I have nothing to fear
No matter what comes our way.
If I have you, I'll be happy
I don't need anything else.
If I have you, I'll be happy
I don't need anything else
We may not be able to travel to exotic lands
But we can still go for walks,
And let Seville surprise us
With an afternoon you'll never forget.

I'll whisper in your ear how much I love you
How much I love you, how much I love you.
When I'm with you, I have nothing to fear
No matter what comes our way.
If I have you, I'll be happy
I don't need anything else.
If I have you, I'll be happy
I don't need anything else

Maybe this recession will consume the world
Or maybe we'll rise above it once more,
Governments will change, the course will change
Of history, science, humanity.

But if I have you, I'll be happy,
I don't need anything else.
I can't afford to buy you flowers, I'm broke
'Cause I'm broke, 'cause I'm broke.
I can't take you out to dinner, I'm broke
'Cause I'm broke, 'cause I'm broke.
I'm gonna weigh myself 'cause I'm broke
'Cause I'm broke, 'cause I'm broke.
We're gonna buy lottery tickets 'cause I'm broke
'Cause I'm broke, REAL broke.

But really, really, really broke
They've cut the electricity to my car
Oh dear me
My wife left me for another man and I'm going to have to move in with them.
I made seafood soup with the water from the fish tank.
'Cause I'm broke.
B-R-O-K-E