Mas Allá - Siempre Así translation in German

Mas Allá

Cuando das sin esperar, cuando quieres de verdad,
Cuando brindas perdón en lugar de rencor,
Hay paz en tu corazón.
Cuando sientes compasión del amigo y su dolor,
Cuando miras la estrella que oculta la niebla,
Hay paz en tu corazón.
Más allá del rencor de las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón.
Ilusión, Navidad, pon tus sueños a volar.
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más.
Cuando brota una oración cuando aceptas el error
Cuando encuentras lugar para la libertad hay una sonrisa más.
Cuando llega la razón y se va la incomprensión,
Cuando quieres luchar por un ideal hay una sonrisa más.
Hay un rayo de sol a través del cristal
Hay un mundo mejor cuando aprendes a amar
Más allá del rencor de las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón.
Ilusión, Navidad, pon tus sueños a volar
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más.
Cuando alejas el temor y prodigas tu amistad,
Cuando a un mismo cantar has unido tu voz hay paz en tu corazón.
Cuando buscas con ardor y descubres tu verdad,
Cuando quieres forjar un mañana mejor
Hay paz en tu corazón.
Más allá del rencor de las
Lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón.
Ilusión, Navidad, pon tus sueños a volar
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más.

Jenseits

Wenn du gibst, ohne zu erwarten, wenn du wirklich liebst,
Wenn du Vergebung statt Groll schenkst,
Ist Frieden in deinem Herzen.
Wenn du Mitgefühl für den Freund und seinen Schmerz empfindest,
Wenn du den Stern betrachtest, den der Nebel verbirgt,
Ist Frieden in deinem Herzen.
Jenseits des Grolls, der Tränen und des Schmerzes
Strahlt das Licht der Liebe in jedem Herzen.
Hoffnung, Weihnachten, lass deine Träume fliegen.
Säe Frieden, schenke Liebe, denn die ganze Welt bittet um mehr.
Wenn ein Gebet entspringt, wenn du den Fehler akzeptierst,
Wenn du Raum für die Freiheit findest, gibt es ein Lächeln mehr.
Wenn die Vernunft kommt und das Unverständnis geht,
Wenn du für ein Ideal kämpfen willst, gibt es ein Lächeln mehr.
Es gibt einen Sonnenstrahl durch das Glas
Es gibt eine bessere Welt, wenn du lieben lernst
Jenseits des Grolls, der Tränen und des Schmerzes
Strahlt das Licht der Liebe in jedem Herzen.
Hoffnung, Weihnachten, lass deine Träume fliegen
Säe Frieden, schenke Liebe, denn die ganze Welt bittet um mehr.
Wenn du die Furcht vertreibst und deine Freundschaft schenkst,
Wenn du deine Stimme mit einem gemeinsamen Lied vereinst, ist Frieden in deinem Herzen.
Wenn du mit Eifer suchst und deine Wahrheit entdeckst,
Wenn du ein besseres Morgen schmieden willst,
Ist Frieden in deinem Herzen.
Jenseits des Grolls, der
Tränen und des Schmerzes
Strahlt das Licht der Liebe in jedem Herzen.
Hoffnung, Weihnachten, lass deine Träume fliegen
Säe Frieden, schenke Liebe, denn die ganze Welt bittet um mehr.