Mira Corazon - Siempre Así translation in German

Mira Corazon

Ahora que la vida nos ha dicho que paremos un poquito
Que hemos volado tan alto y no pensamos en caer
Que el dinero siempre miente y que el bolsillo se resiente y vamos a esperar a ver
Ahora que la vida nos ha dicho que vayamos despacito
Y ahora que el destino nos da otra oportunidad
Y ahora que ya queda claro que el asunto es complicado
No vale echarse pa atrás
Si hemos escuchado tanto y tanto y nadie da una solución
Porque no dejamos que hable un rato el corazón

Corazón
Que no entiende de fronteras
Y que invita a la alegría
Que se olvidad de las penas y se da sin condición
Unas gotas de dulzura y una pizca de cordura
Ya tenemos la canción

Corazón
Que derriba las murallas a golpes de melodía
Que nos une en la esperanza de pintar un nuevo sol
Un poco de amor sincero ya verás como lo hacemos
Entre todos lograremos acabar esta canción

Ahora que la vida se ha cansado de contar la misma historia
Y aprendemos que a la guerra siempre la vence la paz
Que el cariño no se compra y que lo que en verdad importa no es difícil de olvidar

Ahora que la vida se ha cansado de dar vueltas y más vueltas
Porque no pasamos a la acción
Y tomamos por rutina ir sembrando en cada esquina un ramito de ilusión

Corazón
Que no entiende de fronteras
Y que invita a la alegría
Que se olvidad de las penas y se da sin condición
Unas gotas de dulzura y una pizca de cordura
Ya tenemos la canción

Corazón
Que derriba las murallas a golpes de melodía
Que nos une en la esperanza de pintar un nuevo sol
Un poco de amor sincero ya verás como lo hacemos
Entre todos lograremos acabar esta canción

Corazón
Que no entiende de fronteras
Y que invita a la alegría
Que se olvidad de las penas y se da sin condición
Unas gotas de dulzura y una pizca de cordura
Ya tenemos la canción

Corazón
Que derriba las murallas a golpes de melodía
Que nos une en la esperanza de pintar un nuevo sol
Un poco de amor sincero ya verás como lo hacemos
Tú verás como lo hacemos
Entre todos lograremos
Acabar esta canción

Schau, Herz

Jetzt, wo das Leben uns gesagt hat, ein wenig innezuhalten
Dass wir so hoch geflogen sind und nicht ans Fallen dachten
Dass Geld immer lügt und der Geldbeutel leidet, und wir mal abwarten werden
Jetzt, wo das Leben uns gesagt hat, langsam zu machen
Und jetzt, wo das Schicksal uns eine weitere Chance gibt
Und jetzt, wo klar ist, dass die Sache kompliziert ist
Gilt es nicht, einen Rückzieher zu machen
Wenn wir so viel gehört haben und niemand eine Lösung bietet
Warum lassen wir nicht mal das Herz eine Weile sprechen

Herz
Das keine Grenzen kennt
Und das zur Freude einlädt
Das die Sorgen vergisst und sich bedingungslos gibt
Ein paar Tropfen Süße und eine Prise Vernunft
Schon haben wir das Lied

Herz
Das die Mauern niederreißt mit Schlägen der Melodie
Das uns eint in der Hoffnung, eine neue Sonne zu malen
Ein wenig aufrichtige Liebe, du wirst sehen, wie wir es schaffen
Gemeinsam werden wir es schaffen, dieses Lied zu beenden

Jetzt, wo das Leben müde geworden ist, dieselbe Geschichte zu erzählen
Und wir lernen, dass der Frieden den Krieg immer besiegt
Dass Zuneigung nicht käuflich ist und das, was wirklich zählt, nicht schwer zu vergessen ist

Jetzt, wo das Leben müde geworden ist, sich immer wieder im Kreis zu drehen
Warum schreiten wir nicht zur Tat
Und machen es zur Routine, an jeder Ecke ein Sträußchen Hoffnung zu säen

Herz
Das keine Grenzen kennt
Und das zur Freude einlädt
Das die Sorgen vergisst und sich bedingungslos gibt
Ein paar Tropfen Süße und eine Prise Vernunft
Schon haben wir das Lied

Herz
Das die Mauern niederreißt mit Schlägen der Melodie
Das uns eint in der Hoffnung, eine neue Sonne zu malen
Ein wenig aufrichtige Liebe, du wirst sehen, wie wir es schaffen
Gemeinsam werden wir es schaffen, dieses Lied zu beenden

Herz
Das keine Grenzen kennt
Und das zur Freude einlädt
Das die Sorgen vergisst und sich bedingungslos gibt
Ein paar Tropfen Süße und eine Prise Vernunft
Schon haben wir das Lied

Herz
Das die Mauern niederreißt mit Schlägen der Melodie
Das uns eint in der Hoffnung, eine neue Sonne zu malen
Ein wenig aufrichtige Liebe, du wirst sehen, wie wir es schaffen
Du wirst sehen, wie wir es schaffen
Gemeinsam werden wir es schaffen
Dieses Lied zu beenden