Mis Versos - Siempre Así translation in German

Mis Versos

Yo le pregunté a mis versos qué te
Podría escribir y mis versos me dijeron
Tantas cosas sobre ti y fueron mis sentimientos,
Los que hicieron al momento que entre miles de
Palabras se pusieran a decir. Que tus ojos son
Iguales al azúcar y la miel, que la arena
De la playa tiene el color de tu piel, que
Tú guardas en el alma todo lo que te
Entregué, que eres tan maravillosa, que
No me queda otra cosa, que tenerte que querer.

Ay, ay, ay

Y tu eres asi, eres luz de primavera, de mi
Barca eres la vela, eres flor del mes de abril,
Y tú eres asi, como una noche de estrellas,
Como luz de luna llena, como aroma de jazmin.

Yo pensaba tantas cosas de tu manera de ser de
Tu pelo, de tu boca, de tu forma de querer, que
No ves nada imposible, y que tú eres tan
Sensible que no se me olvida el día que
De tí me enamoré.

Que tu sonrisa está llena de ternura y de
Pasión, que tus ojos siempre brillan revelándome tu amor
Que yo sin tí a la vida no les encuentro
Una razón, que eres tan maravillosa, que
No me queda otra cosa, que darte mi
Corazón.

Ay, ay, ay

Meine Verse

Ich fragte meine Verse, was ich dir
wohl schreiben könnte, und meine Verse sagten mir
so viele Dinge über dich, und es waren meine Gefühle,
die im Augenblick dafür sorgten, dass sie unter Tausenden von
Worten anfingen zu sagen. Dass deine Augen sind
wie Zucker und Honig, dass der Sand
des Strandes die Farbe deiner Haut hat, dass
du in der Seele alles bewahrst, was ich dir
gab, dass du so wundervoll bist, dass
mir nichts anderes übrig bleibt, als dich lieben zu müssen.

Ay, ay, ay

Und du bist so, du bist Frühlingslicht, von meinem
Boot bist du das Segel, du bist Blume des Monats April,
Und du bist so, wie eine Nacht voller Sterne,
wie das Licht des Vollmonds, wie der Duft von Jasmin.

Ich dachte so viele Dinge über deine Art zu sein, über
dein Haar, über deinen Mund, über deine Art zu lieben, dass
du nichts für unmöglich hältst, und dass du so
empfindsam bist, dass ich den Tag nicht vergesse, an dem
ich mich in dich verliebte.

Dass dein Lächeln voller Zärtlichkeit und
Leidenschaft ist, dass deine Augen immer leuchten und mir deine Liebe offenbaren,
dass ich ohne dich dem Leben keinen
Sinn finde, dass du so wundervoll bist, dass
mir nichts anderes übrig bleibt, als dir mein
Herz zu geben.

Ay, ay, ay