Si No Te Tuviera a Ti - Siempre Así translation in German

Si No Te Tuviera a Ti

Si no te tuviera a ti
Para qué llorar, para qué reir,
Para qué cantar, para qué.
Para que este cielo,
Pa' que la luna y las estrellas,
Para qué mis sueños de amor,
Para qué mi vida, pa' qué...
Si no te tuviera a ti.

Moriría el tiempo
Ya no tendría razón de ser.
Se derrumbarían mis ilusiones
Por despertar cada amanecer.
No me quedaría ni luz, ni aire,
Ni esperanza, ni paz, ni fe.
Para qué seguir, si no te tuviera a ti.

Vagaría errante
Entre el silencio y la soledad.
No sería un día, ni dos, ni tres,
Sé bien que sería una eternidad.
Para qué la vida
Si yo la vivo por ti nada más.
Para qué seguir, si no te tuviera a ti.

Wenn ich dich nicht hätte

Wenn ich dich nicht hätte
Wofür weinen, wofür lachen,
Wofür singen, wofür.
Wofür dieser Himmel,
Wofür der Mond und die Sterne,
Wofür meine Liebesträume,
Wofür mein Leben, wofür...
Wenn ich dich nicht hätte.

Die Zeit würde sterben
Sie hätte keinen Daseinsgrund mehr.
Meine Hoffnungen würden untergehen
Mit jedem neuen Tagesanbruch.
Mir bliebe weder Licht noch Luft,
Weder Hoffnung, noch Frieden, noch Glaube.
Wofür weitermachen, wenn ich dich nicht hätte.

Ich würde umherirren
Zwischen Stille und Einsamkeit.
Es wäre nicht ein Tag, nicht zwei, nicht drei,
Ich weiß genau, es wäre eine Ewigkeit.
Wofür das Leben
Wenn ich es nur für dich lebe.
Wofür weitermachen, wenn ich dich nicht hätte.