Lyrics and translation Siempre Así - Te "Propongo" Una Fiesta
A,
ante,
bajo,
cabe,
con
A,
avant,
sous,
à
côté,
avec
Contra,
de,
desde,
en,
entra...
Contre,
de,
depuis,
dans,
entre...
Pero
después
cierra
la
puerta
Mais
après,
ferme
la
porte
No
vaya
a
escaparse
el
ritmo.
Pour
éviter
que
le
rythme
ne
s'échappe.
Es
la
noche
perfecta,
seguro
que
te
apetece
C'est
la
nuit
parfaite,
je
suis
sûr
que
tu
en
as
envie
Para
montar
una
fiesta
Pour
organiser
une
fête
Digo
yo,
digo
yo,
tu
verás...
Je
dis,
je
dis,
à
toi
de
voir...
El
tiempo
ya
nos
aprieta,
parece
que
se
enloquece
Le
temps
nous
presse,
il
semble
s'enflammer
Tenemos
puertas
abiertas
Nous
avons
des
portes
ouvertes
Para
montar
la
fiesta...
Pour
organiser
la
fête...
Y
salta
Et
saute
Corre,
date
prisa
Cours,
dépêche-toi
Y
avisa
a
la
gente
Et
préviens
les
gens
Que
ya
se
acaba
la
noche
Que
la
nuit
se
termine.
Yo
pongo
la
casa
Je
fournis
la
maison
La
música
y
bebidas
La
musique
et
les
boissons
Y
os
espero
en
la
puerta
Et
je
t'attends
à
la
porte
Hola
que
tal,
como
estas?
Salut,
comment
vas-tu
?
Yo
muy
bien,
pasa...
Moi
très
bien,
entre...
Habrá
vino
de
reserva
Il
y
aura
du
vin
de
réserve
Y
aperitivos
calientes
Et
des
amuse-gueules
chauds
Escocés,
vodka,
ron
y
ginebra
Whisky,
vodka,
rhum
et
gin
Y
jamón
de
mi
tierra
Et
du
jambon
de
mon
pays
Música
de
los
80
y
90
De
la
musique
des
années
80
et
90
Y
del
siglo
XXI
Et
du
XXIe
siècle
Pero
perdona...
como
Sabina
ninguno
Mais
excuse-moi...
comme
Sabina,
personne
Para
empezar
la
fiesta.
Pour
commencer
la
fête.
Y
salta...
Et
saute...
Y
cuando
acabe
la
fiesta
(que
sea
lo
mas
tarde
posible)
Et
quand
la
fête
sera
finie
(qu'elle
dure
le
plus
tard
possible)
Haremos
café
para
el
que
quiera
(calentitos
y
tostá
con
aceite)
On
fera
du
café
pour
qui
veut
(chaud
et
grillé
avec
de
l'huile)
Y
a
conducir
no
te
atrevas
(a
cambio
te
hago
una
oferta)
Et
ne
t'avise
pas
de
conduire
(en
échange,
je
te
fais
une
offre)
Hay
cama
"pá"
quien
se
duerma
Il
y
a
un
lit
"pour"
qui
s'endort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.