Lyrics and translation Siempre Así - Todo Vale

Todo Vale

Todo, todo vale
Vale, vale todo.

Los tiempos cambian
Y las formas cambian,
Y seguimos juntos
En la misma tierra,
Bajo el mismo cielo.
La vida sigue,
Las diferencias siguen
Y si todo alcanza,
Y hay para todos,
Por qué no dividimos mejor.

Todo vale, vale todo
Lo que tengas para dar,
Una mano, una palabra,
Algo de tu voluntad.
Medio mundo está llorando
Y el otro no quiere mirar,
Siempre hay alguien que le falta
Lo que tú tienes de más.
Todo pasa, pasa todo
Y así siempre pasará,
Somos nadie, nadie somos
Si no importan los demás,
Que la rueda es una sola
Y nunca para de girar,
Hoy miramos desde arriba

Y mañana dios dirá.

Los hombres cambian,
Las costumbres cambian
Y los que deciden nunca se deciden
Y no sienten nada
Por los que esperan,
Los que desesperan...
Y si no se entiende algo tan simple
¿Por qué no hacemos algo mejor...?

Todo vale, vale todo
Lo que tengas para dar,
Una mano, una palabra,
Algo de tu voluntad.
Medio mundo está llorando
Y el otro no quiere mirar,
Siempre hay alguien que le falta
Lo que tú tienes de más.
Todo pasa, pasa todo
Y así siempre pasará,
Somos nadie, nadie somos
Si no importan los demás,
Que la rueda es una sola
Y nunca para de girar,
Hoy miramos desde arriba
Y mañana dios dirá.

Everything Counts

Everything, it all counts
Yes, it all counts.

Times change
And ways change,
And we are still together
In the same land,
Under the same sky.
Life goes on,
Differences remain
And if everything reaches,
And there is enough for all,
Why don't we divide it better.

Everything counts, it all counts
What you have to give,
A hand, a word,
A little of your will.
Half the world is crying
And the other half doesn't want to look,
There is always someone who lacks
What you have in excess.
Everything passes, it all passes
And so it will always be,
We are nothing, we are no one
If others do not matter,
That the wheel is one
And it never stops turning,
Today we look from above

And tomorrow God will say.

Men change,
Customs change
And those who decide never decide
And feel nothing
For those who wait,
Those who despair...
And if something so simple is not understood
Why don't we do something better...?

Everything counts, it all counts
What you have to give,
A hand, a word,
A little of your will.
Half the world is crying
And the other half doesn't want to look,
There is always someone who lacks
What you have in excess.
Everything passes, it all passes
And so it will always be,
We are nothing, we are no one
If others do not matter,
That the wheel is one
And it never stops turning,
Today we look from above
And tomorrow God will say.