Todo y tanto - Siempre Así translation in German

Todo y tanto

Por una gota de tu vida
Por un pasito de tu andar
Por cualquier cosa tu medida
Por mil batallas que luchar

Por ser mayor entre tus manos
Por darme la serenidad
Por ser la luz que siempre guía
Por darme cada despertar

Por tus palabras y tus maneras
Por darme el aire al respirar
Por importarte mis respuestas
Por convertirme en mi mitad

Por dar seguridad a las pequeñas cosas
Y llenar de rosas cada primavera
Por todo y tanto me besas
Tu amando en cada abrazo que me das
Por todo esto y mucho más

Por esos besos cada noche
Por entender mi realidad
Por enseñarme sin reproches
Por apoyarme sin dudar

Por ser la fuerza que me llena
Por ser bandera de mi paz
Por ser el norte en mi ceguera
Por ser mis ganas de volar

Por manejar mi calendario
Por regalarme libertad
Por esperar fuera de horario
Por atender sin preguntar

Por dar sentido a las pequeñas cosas
Y llenar de rosas cada primavera
Por todo y tanto me besas
Tu amando en cada abrazo que me das
Por todo esto y mucho más

Por todo y tanto que nos da la vida
Conquistamos nuestras cimas
A golpes de corazón

Por todo y tanto sin contar los pasos
Dibujando mil abrazos
Que nos regala este amor

Por esas ganas de encontrar
Mis besos del sentir
Mi cuerpo cada madrugada

Por todo tanto vuelo alto
Y de tu mano yo me agarro
Por todo y tanto, todo y tanto
Por todo esto y mucho más

Alles und so viel

Für einen Tropfen deines Lebens
Für einen kleinen Schritt deines Ganges
Für deine Art bei jeder Kleinigkeit
Für tausend Schlachten, die zu kämpfen sind

Dafür, dass ich in deinen Händen groß werde
Dafür, dass du mir Gelassenheit gibst
Dafür, dass du das Licht bist, das immer führt
Dafür, dass du mir jedes Erwachen schenkst

Für deine Worte und deine Art
Dafür, dass du mir die Luft zum Atmen gibst
Dafür, dass dir meine Antworten wichtig sind
Dafür, dass du mich zu meiner Hälfte machst

Dafür, dass du den kleinen Dingen Sicherheit gibst
Und jeden Frühling mit Rosen füllst
Für alles und so viel küsst du mich
Deine Liebe in jeder Umarmung, die du mir gibst
Für all dies und viel mehr

Für diese Küsse jede Nacht
Dafür, dass du meine Realität verstehst
Dafür, dass du mich ohne Vorwürfe lehrst
Dafür, dass du mich ohne Zögern unterstützt

Dafür, dass du die Kraft bist, die mich erfüllt
Dafür, dass du die Flagge meines Friedens bist
Dafür, dass du der Norden in meiner Blindheit bist
Dafür, dass du mein Wunsch zu fliegen bist

Dafür, dass du meinen Kalender lenkst
Dafür, dass du mir Freiheit schenkst
Dafür, dass du außerhalb der Zeit wartest
Dafür, dass du dich kümmerst, ohne zu fragen

Dafür, dass du den kleinen Dingen Sinn gibst
Und jeden Frühling mit Rosen füllst
Für alles und so viel küsst du mich
Deine Liebe in jeder Umarmung, die du mir gibst
Für all dies und viel mehr

Für alles und so viel, was das Leben uns gibt
Erobern wir unsere Gipfel
Mit der Kraft des Herzens

Für alles und so viel, ohne die Schritte zu zählen
Tausend Umarmungen zeichnend
Die diese Liebe uns schenkt

Für dieses Verlangen zu finden
Meine gefühlvollen Küsse
Meinen Körper jeden Morgengrauen

Für all das fliege ich hoch
Und an deiner Hand halte ich mich fest
Für alles und so viel, alles und so viel
Für all dies und viel mehr