Vamo A Escucharlas - Siempre Así translation in German

Vamo A Escucharlas

Conchita, de mis entrañas
Vamo' a ver como es ese canto tuyo

El fin muy cerca está
Lo afrontaré, serenamente
Ya ves, yo he sido así
Te lo diré sinceramente

Viví la intensidad
Y no encontré jamás fronteras
Si bien, todo ello fue
A mi manera
Jamás viví un amor
Que para mí fuera importante
Tomé, solo la flor
Y lo mejor de cada instante

Viajé y disfruté
No sé si más, que otro cualquiera
Y así logré seguir
A mi manera

Tal vez lloré, tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Y ahora sé, que fui feliz
Que si lloré, también amé
Y todo fue, puedo decir
A mi manera

Quizás yo desprecié
Aquello que no comprendía
Quizás, también dude
Cuando mejor me divertía

Y hoy sé que si me fui
Y que afronte, ser como era
Y así logré seguir, a mi manera

Porque sabrás que un hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir
Ni hay que llorar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final
A mi manera

Que me gusta verte por la mañana temprano
Comprando el periódico
Que para ti el periódico
Para mi lo único que me encanta
Es completamente el mar en calma
Lo, lou-loco, que loco, loco, loco, loco, loco
Que tiquiloco, loco, que tiquiloco, jajajaja

Para volver a volver
No te marches ahora
De una vez quédate
A ti te falta el coraje
Ese que a mí me sobra
Para nunca volver

Para decir que te vas
Y al doblar esa esquina
Que solo sabe' llorar
Para eso no digas nunca
Que no cabe la duda
De que un día te iras

Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y al final te arrepientes
Deja tu orgullo correr

Deja de hablar y te callas
No digas más que te marchas
No digas más que te marchas
Para volver a volver

Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y luego te arrepientes
Deja tu orgullo correr

Deja de hablar y te callas
No digas más que te marchas
No digas más que te marchas
Para volver a volver

Digo, te voy a decir una cosa
Te gusta la selección Alemana
Como se llamaba la central de la selección Alemana
Me encanta, ese defensa
Fuera de serie, rubio como las candelas
Y los ojos verdes, como dos timbales

Se me va
Este amor que he ido amasando con mis manos
Se me va, se me va
Lo que tanto tiempo yo he querido
Tanto, se me va

No hay razón
Que yo pierda en un momento
Lo que tanto me costó
No hay razón
Que se vaya de mis manos
Y en un soplo tanto amor

Y se me va
Como el agua que se escurre entre mis manos
Y se me va
Como el aire que no puedes sujetarlo
Como el tiempo que implacable va pasando
Como el humo, tu cariño se me va

Se me va y no puedo renunciar o retenerlo
Y este amor, en realidad se ha ido muriendo
Y que por eso de mis manos se me va

Diego, en qué e' para ti un cante por bulerías
Un cante de bulerías, se llaman
Tiene un compás acompasado de lo que es el cante rocío
Es el eco tuyo es pa' partirse la camisa
Pero te digo una cosa Brusillo, hola, ¿qué tal?
¡Ale, ale, ale, ale, ale, ale!

En un rincón del alma, donde tengo la pena que me dejó tu adiós
Y en un rincón del alma, se aburre aquel poema, que nuestro amor creó
Y ese rincón del alma, le falta tu presencia que el tiempo me robo
Tu cara, tu cabello, que tantas noches nuestras, mi mano acarició

Y en un rincón del alma, me duelen los tequieros que tu pasión me dio
Seremos muy felices, no te dejaré nunca, siempre serás mi amor
Y en un rincón del alma, también guardo el fracaso que el tiempo me brindó
Lo condeno en silencio a buscar un consuelo para mi corazón

Me parece mentira, después de haber querido como he querido yo
Me parece mentira, encontrarme tan sola como me encuentro
De qué sirve la vida, si a un poco de alegría le sigue un gran dolor
Me parece mentira, que tampoco esta noche escucharé tu voz

Y en un rincón del alma, donde tengo la pena que me dejó tu adiós
Y en un rincón del alma, aún se aburre el poema, que nuestro amor creó
Con las cosas más bellas guardaré tu recuerdo que el tiempo no logró
Sacarlo de mi alma, lo guardaré hasta el día en que me vaya yo

Me parece mentira, después de haber querido como he querido yo
Me parece mentira y encontrarme tan sola como me encuentro
De qué sirve la vida si a un poco de alegría le sigue un gran dolor
Me parece mentira que tampoco esta noche, ay, escucharé tu voz

Lass uns sie anhören

Conchita, mein Liebling
Mal sehen, wie dein Gesang ist

Das Ende ist sehr nah
Ich werde ihm begegnen, gelassen
Du siehst, ich war so
Ich sage es dir aufrichtig

Ich lebte die Intensität
Und fand niemals Grenzen
Obwohl, all das geschah
Auf meine Art
Nie erlebte ich eine Liebe
Die für mich wichtig war
Ich nahm nur die Blüte
Und das Beste aus jedem Augenblick

Ich reiste und genoss
Ich weiß nicht, ob mehr als jeder andere
Und so schaffte ich es weiterzumachen
Auf meine Art

Vielleicht weinte ich, vielleicht lachte ich
Vielleicht gewann ich oder vielleicht verlor ich
Und jetzt weiß ich, dass ich glücklich war
Dass, wenn ich weinte, ich auch liebte
Und alles geschah, kann ich sagen
Auf meine Art

Vielleicht verachtete ich
Das, was ich nicht verstand
Vielleicht zweifelte ich auch
Als ich mich am besten amüsierte

Und heute weiß ich, dass wenn ich ging
Und dass ich mich stellte, so zu sein, wie ich war
Und so schaffte ich es weiterzumachen, auf meine Art

Denn du wirst wissen, dass man einen Mann am Ende
An seinem Leben erkennt
Es gibt keinen Grund zu reden oder zu sagen
Man muss weder weinen noch vortäuschen
Ich kann bis zum Ende gehen
Auf meine Art

Dass ich es mag, dich frühmorgens zu sehen
Wie du die Zeitung kaufst
Dass für dich die Zeitung
Für mich das Einzige, was ich liebe
Ist das vollkommen ruhige Meer
Ver-verrückt, wie verrückt, verrückt, verrückt, verrückt, verrückt
Wie tiquiloco, verrückt, wie tiquiloco, hahaha

Um wiederzukommen
Geh jetzt nicht weg
Bleib doch endlich
Dir fehlt der Mut
Der, den ich im Überfluss habe
Um niemals zurückzukehren

Um zu sagen, dass du gehst
Und wenn du um diese Ecke biegst
Kannst du nur weinen
Dafür sag niemals
Dass kein Zweifel besteht
Dass du eines Tages gehen wirst

Um wiederzukommen
Wie du tausendmal zurückgekommen bist
Um zu sagen, dass du gehst
Und am Ende bereust du es
Lass deinen Stolz fahren

Hör auf zu reden und sei still
Sag nicht mehr, dass du gehst
Sag nicht mehr, dass du gehst
Um wiederzukommen

Um wiederzukommen
Wie du tausendmal zurückgekommen bist
Um zu sagen, dass du gehst
Und dann bereust du es
Lass deinen Stolz fahren

Hör auf zu reden und sei still
Sag nicht mehr, dass du gehst
Sag nicht mehr, dass du gehst
Um wiederzukommen

Ich sage, ich werde dir eines sagen
Dir gefällt die deutsche Nationalmannschaft?
Wie hieß der Innenverteidiger der deutschen Nationalmannschaft?
Ich liebe ihn, diesen Verteidiger
Außergewöhnlich, blond wie eine Kerze
Und grüne Augen, wie zwei Pauken

Es geht mir verloren
Diese Liebe, die ich mit meinen Händen geformt habe
Es geht mir verloren, es geht mir verloren
Das, was ich so lange geliebt habe
So sehr, es geht mir verloren

Es gibt keinen Grund
Dass ich in einem Moment verliere
Was mich so viel gekostet hat
Es gibt keinen Grund
Dass es mir aus den Händen gleitet
Und mit einem Hauch so viel Liebe

Und es geht mir verloren
Wie Wasser, das zwischen meinen Händen zerrinnt
Und es geht mir verloren
Wie die Luft, die du nicht festhalten kannst
Wie die Zeit, die unaufhaltsam vergeht
Wie Rauch, deine Zuneigung geht mir verloren

Es geht mir verloren und ich kann nicht darauf verzichten oder es halten
Und diese Liebe ist in Wirklichkeit gestorben
Und deshalb gleitet es mir aus den Händen

Diego, was ist für dich ein Gesang por Bulerías?
Ein Cante por Bulerías, nennt man das
Er hat einen Rhythmus, der zu dem passt, was der Cante Rociero ist
Dein Echo ist zum Hemdzerreißen
Aber ich sage dir eines, Brusillo, hallo, wie geht's?
Ale, ale, ale, ale, ale, ale!

In einer Ecke der Seele, wo ich den Schmerz habe, den dein Abschied mir ließ
Und in einer Ecke der Seele langweilt sich jenes Gedicht, das unsere Liebe schuf
Und dieser Ecke der Seele fehlt deine Anwesenheit, die die Zeit mir stahl
Dein Gesicht, dein Haar, das in so vielen unserer Nächte meine Hand streichelte

Und in einer Ecke der Seele schmerzen mich die "Ich liebe dichs", die deine Leidenschaft mir gab
Wir werden sehr glücklich sein, ich werde dich nie verlassen, du wirst immer meine Liebe sein
Und in einer Ecke der Seele bewahre ich auch das Scheitern, das die Zeit mir brachte
Ich verurteile es schweigend dazu, Trost für mein Herz zu suchen

Es scheint mir unglaublich, nachdem ich geliebt habe, wie ich geliebt habe
Es scheint mir unglaublich, mich so allein zu finden, wie ich mich befinde
Was nützt das Leben, wenn auf ein wenig Freude großer Schmerz folgt
Es scheint mir unglaublich, dass ich auch heute Nacht deine Stimme nicht hören werde

Und in einer Ecke der Seele, wo ich den Schmerz habe, den dein Abschied mir ließ
Und in einer Ecke der Seele langweilt sich immer noch das Gedicht, das unsere Liebe schuf
Mit den schönsten Dingen werde ich deine Erinnerung bewahren, die die Zeit nicht schaffte
Aus meiner Seele zu reißen, ich werde sie bewahren bis zu dem Tag, an dem ich gehe

Es scheint mir unglaublich, nachdem ich geliebt habe, wie ich geliebt habe
Es scheint mir unglaublich und mich so allein zu finden, wie ich mich befinde
Was nützt das Leben, wenn auf ein wenig Freude großer Schmerz folgt
Es scheint mir unglaublich, dass ich auch heute Nacht, ach, deine Stimme nicht hören werde