Lyrics and translation Sieneke - Ik Ben Verliefd (Sha-la-lie) - The Netherlands

Ik Ben Verliefd (Sha-la-lie) - The Netherlands

K ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
Of was het daar toen in Parijs
Achter een coupe vers mokkaijs?
Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeën overzee in die luchtballon

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien

Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo zat
Of klonk het uit een café in zo'n straatje – ik was ooit in Trinidad
Of was het met een goed glas wijn
Op dat terrasje in Berlijn?
Misschien toen in de sneeuw op een arreslee in Leningrad?

Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat nou vergeten?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer.

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Je suis amoureuse (Sha-la-lie) - Pays-Bas

J'ai oublié où j'ai entendu cette chanson, sous le soleil d'été
Je crois que c'était là avec toi sur la plage à Lisbonne
Ou était-ce là à Paris
Derrière une coupe de mocca fraîchement préparée ?
Ou peut-être était-ce en amoureux en traversant la mer dans cette montgolfière ?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Je ne peux pas l'oublier
Shalalie shalala, shalalie shalala
Je me réveille avec elle le matin

Je suis amoureuse de toi
À cause de ça j'oublie vite et je ne sais plus
Shalalie shalala, shalalie shalala
C'est comme ça que ça marche

Je suis amoureuse, je suis amoureuse
Je suis amoureuse, on le voit bien

Ou peut-être était-ce dans les airs, dans un avion vers Oslo
Ou ça sonnait d'un café dans une ruelle - j'étais autrefois à Trinidad
Ou était-ce avec un bon verre de vin
Sur cette terrasse à Berlin ?
Peut-être à Leningrad, dans la neige sur un traîneau tiré par des chevaux ?

Comment puis-je, comment puis-je...
Comment puis-je, comment puis-je...
Comment puis-je oublier ça ?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Je ne peux pas l'oublier
Shalalie shalala, shalalie shalala
Je me réveille avec elle le matin

Je suis amoureuse de toi
À cause de ça j'oublie vite et je ne sais plus
Shalalie shalala, shalalie shalala
C'est comme ça que ça marche.

Shalalie shalala, shalalie shalala
Je ne peux pas l'oublier
Shalalie shalala, shalalie shalala
Je me réveille avec elle le matin

Je suis amoureuse de toi
À cause de ça j'oublie vite et je ne sais plus
Shalalie shalala, shalalie shalala
C'est comme ça que ça marche
Shalalie shalala, shalalie shalala
C'est comme ça que ça marche