Lyrics and translation Sierra - Mezze Lune

Mezze Lune

Sto cercando la felicità
Ma non la trovo perché è lei che mi cerca
Guardo le navi, se ne partono invece
Io sono al molo a scaldare la voce
Quanto amo la vita sapessi
Faccio un salto da sopra i satelliti
Delle stelle noi siamo i riflessi
E non siamo poi tanto diversi
Tu riduci fiducia come acqua alla schiuma
Che quando confidi ti senti un po′ nuda
C'è un occhio dall′alto che vede e che sente
Il nostro amore è una danza del ventre
Davanti al volere dell'uomo paziente
Sa come ridarti occasione di vita
So come vincere la mia partita

Le mie vene sono fiumi
Il mio cuore è il mare nero
Sei distratto a pensare al futuro
Sei distratto a pensare al dinero
Io piango se guardo le stelle
Perché sono lontane da me
Un giorno saremo fra quelle
Un giorno che ancora non c'è

Mezze lune piene di
Segreti che non diresti mai
Ti sei offesa e mi fai dei gesti
Sotto mezze lune piene
Perché non usciamo, vestiti
Noi due mezze lune

Per farti del male mi sono rotto io
Tanto vale giocare e credersi un po′ Dio
Dove sono le ore
Che ho smesso di impegnare in me
Per non rifare quell′errore
Sono in forma da mesi
Ma non mangio da mesi
Per rimuovere pesi
C'è chi prende un biglietto
Ma non è quel biglietto
E poi rimane in paresi
La mia tipa Khaleesi
La mia weeda è una crisi
I miei fratelli narcisi
Fuori i freddi eschimesi
Con richiami compresi
Contro lupi borghesi

Le mie vene sono fiumi
Il mio cuore è il mare nero
Sei distratto a pensare al futuro
Sei distratto a pensare al dinero
Io piango se guardo le stelle
Perché sono lontane da me
Un giorno saremo fra quelle
Un giorno che ancora non c′è

Mezze lune piene di
Segreti che non diresti mai
Ti sei offesa e mi fai nei gesti
Sotto mezze lune piene
Perché non usciamo, vestiti

Per sempre non c'è
Lontani sì, ma
Lontani da te
Noi due mezze lune
Per sempre non c′è
Lontani sì, ma
Lontani da te
Noi due mezze lune

Mezze Lune

Je recherche la joie
Mais je ne la trouve pas car c'est elle qui me cherche
Je regarde les bateaux s'ils partent à leur tour
Je suis sur le quai pour réchauffer la voix
Combien j'aime la vie tu sais
Je fais un saut par-dessus les satellites
Des étoiles, nous sommes les reflets
Et nous ne sommes pas si différents
Tu réduis la confiance comme l'eau en mousse
Que lorsque tu te confies, tu te sens un peu nu
Il y a un œil d'en haut qui voit et qui entend
Notre amour est une danse du ventre
Devant la volonté de l'homme patient
Il sait comment te redonner une chance de vivre
Je sais comment gagner ma partie

Mes veines sont des rivières
Mon cœur est la mer Noire
Tu es distrait en pensant à l'avenir
Tu es distrait en pensant à l'argent
Je pleure si je regarde les étoiles
Parce qu'elles sont loin de moi
Un jour, nous serons parmi elles
Un jour qui n'est pas encore arrivé

Des demi-lunes pleines de
Secrets que tu ne dirais jamais
Tu es offensé et tu me fais des gestes
Sous des demi-lunes pleines
Pourquoi ne sortons-nous pas, habillés
Nous deux demi-lunes

Pour te faire du mal, je me suis brisé
Autant jouer et se prendre un peu pour Dieu
Où sont les heures
Que j'ai cessé d'investir en moi
Pour ne pas refaire cette erreur
Je suis en forme depuis des mois
Mais je ne mange pas depuis des mois
Pour enlever les poids
Il y a ceux qui prennent un billet
Mais ce n'est pas ce billet
Et puis ils restent paralysés
Ma meuf Khaleesi
Ma weed est une crise
Mes frères narcissiques
Les esquimaux froids dehors
Avec des rappels compris
Contre les loups bourgeois

Mes veines sont des rivières
Mon cœur est la mer Noire
Tu es distrait en pensant à l'avenir
Tu es distrait en pensant à l'argent
Je pleure si je regarde les étoiles
Parce qu'elles sont loin de moi
Un jour, nous serons parmi elles
Un jour qui n'est pas encore arrivé

Des demi-lunes pleines de
Secrets que tu ne dirais jamais
Tu es offensé et tu me fais des gestes
Sous des demi-lunes pleines
Pourquoi ne sortons-nous pas, habillés

Pour toujours, ça n'existe pas
Loin oui, mais
Loin de toi
Nous deux demi-lunes
Pour toujours, ça n'existe pas
Loin oui, mais
Loin de toi
Nous deux demi-lunes