Quando M'en Vo (Live) - Sierra Boggess translation in German

Quando M'en Vo (Live)

Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie′
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà
Così l'effluvio del desìo tutta m′aggira,
Felice mi fa
E tu che sai, che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi
So ben
Le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir

Wenn ich allein des Weges geh' (Live)

Wenn ich allein des Weges geh',
Die Leute halten an und schauen
Und meine ganze Schönheit suchen sie an mir
Von Kopf bis Fuß.
Und ich genieße dann die Begierde,
Die feine, die aus ihren Augen strahlt,
Und die aus offenkundigen Reizen
Die verborg'nen Schönheiten zu deuten weiß.
So umgibt mich der Hauch der Begierde ganz,
Macht mich glücklich!
Und du, der weißt, der sich erinnert und sich verzehrt,
Weichst so sehr vor mir zurück.
Ich weiß genau:
Deine Ängste willst du nicht nennen,
Doch du fühlst dich sterben!