Lyrics and translation Sierra Hull - Wouldn't Matter to Me

Wouldn't Matter to Me

Wish I was a summer breeze,
Blown' through the live oak trees,
Blowin' when and where I please,
Not a care at all.
Or a river as it rolls,
Knows just where it wants to go;
Wash away the tears that flow,
Mend a broken heart.
[Chorus]
Oh darlin, your leavin',
Has brought me to my knees.
If only I was something else,
It wouldn't matter to me.
Wish I was a midnight train,
Drivin' through the pouring rain.
Cold steal can't feel the pain,
It just rolls along.
I'd wind around this mountain side,
Gaining speed till I'd take to flight.
High above the darkest night,
Like an old folk song.
[Chorus]
Oh darlin, your leavin',
Has brought me to my knees.
If only I was something else,
It wouldn't matter to me.
Wish I was a summer breeze,
Blown' through the live oak trees,
Blowin' when and where I please,
Not a care at all.
Or a river as it rolls,
Knows just where it wants to go;
Wash away the tears that flow,
Mend a broken heart.
[Chorus]
Oh darlin, your leavin',
Has brought me to my knees.
If only I was something else,
It wouldn't matter to me.
Wouldn't matter to me

Мне было бы все равно

Хотела бы я быть летним бризом,
Что веет сквозь дубы,
Дующим, когда и куда захочу,
Без каких-либо забот.
Или рекой, текущей своим чередом,
Знающей, куда она хочет попасть;
Смывающей слезы,
Исцеляющей разбитое сердце.
[Припев]
О, милый, твой уход,
Поставил меня на колени.
Если бы я только была кем-то другим,
Мне было бы все равно.
Хотела бы я быть полуночным поездом,
Мчащимся сквозь проливной дождь.
Холодная сталь не чувствует боли,
Она просто катится вперед.
Я бы вилась вокруг склона горы,
Набирая скорость, пока не взлечу.
Высоко над темной ночью,
Словно старая народная песня.
[Припев]
О, милый, твой уход,
Поставил меня на колени.
Если бы я только была кем-то другим,
Мне было бы все равно.
Хотела бы я быть летним бризом,
Что веет сквозь дубы,
Дующим, когда и куда захочу,
Без каких-либо забот.
Или рекой, текущей своим чередом,
Знающей, куда она хочет попасть;
Смывающей слезы,
Исцеляющей разбитое сердце.
[Припев]
О, милый, твой уход,
Поставил меня на колени.
Если бы я только была кем-то другим,
Мне было бы все равно.
Мне было бы все равно.