Lyrics and translation Sierra Kidd - first of the first

first of the first

Yeah, baby
It's the first of the first
And you know we get our money by the first of the month
So what about the first of the year?
I'm giving my all to this shit
Last year we was popping on the whole globe
But I dedicated myself to the city
So excuse me when I tell you this year I'm just having fun with it
No barriers, new sounds with it
I don't know if you got something to drink
Or you got something to smoke
But right now is the right time
To light it up, to pour it up
To have some fun
I will tell you a little bit about my story, about my coming up
You are invited to listen
Let's go

Yeah, hello world, here is the guy that had your weight on him
Sorry that you had to wait for him
They heard my song across the waves, across the state borders
Now let me introduce myself to the shareholders
To my mama, I'm a kid with a dangerous mind
Ever since my dad rejected me, left me behind
My big brother died a young age, it fucked with my moms
The pain was hurting deep, somehow it was breaking our bond
I got six little siblings, they wanted some love
And when I tried to end me I just could not get it done
We thought about a plan that would get us out of the slums
And when I recorded a verse, my bro was grabbing a gun
His resort was the streets, we both playing with drums
What you know about the crackles when you phoning someone?
We had drugs in our system to kill the empathy
Because where was your empathy when we had no electricity?
Tried to flip lines, sniffed lines
Told moms I'm sober, that's my biggest lie
I was in a downward spiral
Was quitting drugs 'cause I was getting too liable
Tried to resort to the bible
But I didn't found the page where Jesus escaped from the sirens
Put myself together, fuck the drugs 'cause I'm too clever
Without it I'm writing better plus I saw the tears of moms
When my brother was in jail and we cannot pay his bond
He was scratching lyrics on the outside of four walls
Had his first child right when he was coming out
Same time I relapsed and was somewhere writing bars
We both was not at home when my mama got her face punched
My stepdad got away but we promised that he will pay for it
The rest of her life she will have different cheekbones
There's some shit I cannot speak on
But trust me, you can feel this shit everytime I speak and they put a beat on
Even if they still sleep on me
My story is about poverty and fake love
The last time I sobered up was the last time I sobered up, I prayed for it
Met a girl that understood my coming up and cared for it
She a soldier and a boss, know how to give and take orders, hallelujah
But back to my story, without their approval
Had deep depression but I was getting through it
I got anxiety disorders 'cause my dad was a shooter
My therapy sessions cost more than your suits
A masseuse and cocaine from Cuba
We made a song about my fear of dying early and look at us
I would have less streams when my whole country was bumping it
I guess I fumbled and stumbled, lost a lot 'cause of stubborness
And the drugs in my past let me look way more like a junkie
But I feel like we made it, baby, now my ladie's Mercedes
The latest model, might fuck around, turn her to my baby mama
And this shit might be our chance to make it out
Maybe not this year's summer but some years summer
I was receiving a call from Bu, that's Akon's brother
My first thought was: "He mistakes me for someone"
He gave me his respect and even if he was not interested in working with me
Shit a milestone and a step
And that's that
Two hundred million streams on one song, not a discography
If you ask me, sounds like I was blessed
And that's that

Appreciate everybody of y'all
It's the king of the north
Yeah
Let this year be a hell of a year
It's 2023, baby
I'm surprised I made it this far
Depression, disorders
But as long as I got God I got everything
So, again
Let this year be a hell of a year
My name is Kidd
And fuck everything that was
Let's start new from here
Let's go

Le premier des premiers

Ouais, bébé
C'est le premier du premier mois
Et tu sais qu'on reçoit notre argent le premier du mois
Alors, qu'en est-il du premier de l'année ?
Je donne tout pour cette merde
L'année dernière, on a explosé sur toute la planète
Mais je me suis consacré à la ville
Alors excuse-moi quand je te dis que cette année, je vais juste m'amuser avec
Pas de barrières, de nouveaux sons avec ça
Je ne sais pas si tu as quelque chose à boire
Ou si tu as quelque chose à fumer
Mais c'est le bon moment
Pour l'allumer, pour se servir un verre
Pour s'amuser un peu
Je vais te raconter un peu mon histoire, mon ascension
Tu es invitée à écouter
Allons-y

Ouais, salut le monde, voici le gars qui portait ton poids sur ses épaules
Désolé que tu aies dû attendre après lui
Ils ont entendu ma chanson à travers les vagues, à travers les frontières des États
Maintenant, laissez-moi me présenter aux actionnaires
Pour ma maman, je suis un gamin avec un esprit dangereux
Depuis que mon père m'a rejeté, m'a laissé derrière lui
Mon grand frère est mort jeune, ça a bousillé ma mère
La douleur était profonde, d'une certaine manière ça brisait notre lien
J'ai six petits frères et sœurs, ils voulaient de l'amour
Et quand j'ai essayé d'en finir, je n'ai pas pu le faire
On a réfléchi à un plan pour nous sortir des bidonvilles
Et quand j'ai enregistré un couplet, mon frère prenait une arme
Son refuge était la rue, on jouait tous les deux avec des flingues
Tu connais les craquements quand tu téléphones à quelqu'un ?
On avait de la drogue dans le sang pour tuer l'empathie
Parce que où était ton empathie quand on n'avait pas d'électricité ?
J'ai essayé de dealer, j'ai sniffé des lignes
J'ai dit à maman que j'étais clean, c'est mon plus gros mensonge
J'étais dans une spirale infernale
J'ai arrêté la drogue parce que je devenais trop dépendant
J'ai essayé de me tourner vers la Bible
Mais je n'ai pas trouvé la page où Jésus échappait aux sirènes
Je me suis repris en main, j'emmerde la drogue parce que je suis trop intelligent
Sans elle, j'écris mieux et en plus j'ai vu les larmes de maman
Quand mon frère était en prison et qu'on ne pouvait pas payer sa caution
Il grattait des paroles sur l'extérieur des quatre murs
Il a eu son premier enfant au moment où il sortait
Au même moment, je rechutais et j'écrivais des textes quelque part
On n'était pas à la maison quand ma mère s'est fait casser la figure
Mon beau-père s'est enfui mais on a juré qu'il allait payer pour ça
Elle aura les pommettes différentes pour le reste de sa vie
Il y a des choses dont je ne peux pas parler
Mais crois-moi, tu peux ressentir cette merde à chaque fois que je parle et qu'ils mettent un beat
Même s'ils dorment encore sur moi
Mon histoire parle de pauvreté et de faux amour
La dernière fois que j'ai arrêté de boire, c'est la dernière fois que j'ai arrêté de boire, j'ai prié pour ça
J'ai rencontré une fille qui comprenait mon parcours et qui s'en souciait
C'est une soldate et une boss, elle sait donner et recevoir des ordres, alléluia
Mais pour en revenir à mon histoire, sans leur approbation
J'avais une profonde dépression mais je m'en sortais
J'ai des troubles anxieux parce que mon père était un tireur
Mes séances de thérapie coûtent plus cher que tes costumes
Une masseuse et de la cocaïne de Cuba
On a fait une chanson sur ma peur de mourir jeune et regarde-nous
J'aurais moins de streams si tout mon pays l'écoutait
Je suppose que j'ai merdé et trébuché, j'ai perdu beaucoup à cause de mon entêtement
Et la drogue dans mon passé me donne l'air d'un junkie
Mais j'ai l'impression qu'on a réussi, bébé, maintenant la Mercedes de ma femme
Le dernier modèle, je pourrais bien la mettre enceinte et en faire la mère de mes enfants
Et cette merde pourrait être notre chance de s'en sortir
Peut-être pas l'été de cette année, mais l'été d'une autre année
J'ai reçu un appel de Bu, le frère d'Akon
Ma première pensée a été : "Il me prend pour quelqu'un d'autre"
Il m'a témoigné son respect et même s'il n'était pas intéressé à travailler avec moi
C'est un événement marquant et une étape
Et c'est tout
Deux cents millions de streams sur une seule chanson, pas une discographie
Si tu me demandes, on dirait que j'ai été béni
Et c'est tout

Merci à vous tous
C'est le roi du nord
Ouais
Que cette année soit une année d'enfer
On est en 2023, bébé
Je suis surpris d'être arrivé aussi loin
La dépression, les troubles
Mais tant que j'ai Dieu, j'ai tout
Alors, encore une fois
Que cette année soit une année d'enfer
Mon nom est Kidd
Et j'emmerde tout ce qui a été
Recommençons à zéro d'ici
Allons-y