Lyrics and translation Sierra Kidd - Off My Shoulders

Off My Shoulders

My home became a house again that's not a home
Push everyone away, I rather cry on my own
I can't tell no one, that's why I'm singin' this song
No iced-out watch can make me happy at all

Believe me, I tried
I was getting my hands dirty, was done bein' polite
Then I was tryin' to clean it up, was tryin' to be a good guy
Don't say "Change your life," I changed it a couple of times
But nothin' made me change my mind, I still
Cry, bleed and drown in grief
I was down for so long, now who's down for me?
(Nobody I see)

Twenty deep, in front of the corner store
Like we about to go to war
I can see it in thеir eyes, they don't rеally follow protocols
Who will snitch on me next? Who will switch on me next?
No real friends in the slums, no real respect
The fuck did I expect?
My liver is already givin' up and my lungs gon' be next
Smoke 'til I'm dizzy, who really with me?
Drink 'til it's empty, who really with me?

Take the weight off my shoulders
And I will never pick it up again
I fought my biggest battles within myself
Well, at least I know who I'm up against

My home became a house again that's not a home
Push everyone away, I rather cry on my own
I can't tell no one, that's why I'm singin' this song
No iced-out watch can make me happy at all

Sur mes épaules

Ma maison est redevenue une maison, ce n'est plus un foyer
J'éloigne tout le monde, je préfère pleurer tout seul
Je ne peux rien dire à personne, c'est pourquoi je chante cette chanson
Aucune montre sertie de diamants ne peut me rendre heureux du tout

Crois-moi, j'ai essayé
Je me suis sali les mains, j'en avais fini d'être poli
Puis j'essayais de nettoyer, j'essayais d'être un bon garçon
Ne dis pas "Change ta vie", je l'ai changée plusieurs fois
Mais rien ne m'a fait changer d'avis, je continue à
Pleurer, saigner et me noyer dans la tristesse
J'étais à terre pendant si longtemps, maintenant, qui est là pour moi ?
(Personne que je vois)

Vingt personnes, devant le magasin du coin
Comme si on allait à la guerre
Je vois dans leurs yeux qu'ils ne suivent pas vraiment les protocoles
Qui va me dénoncer ensuite ? Qui va me trahir ensuite ?
Pas de vrais amis dans les taudis, pas de vrai respect
Qu'est-ce que j'attendais ?
Mon foie est déjà en train de lâcher et mes poumons seront les prochains
Je fume jusqu'à ce que j'aie le tournis, qui est vraiment avec moi ?
Je bois jusqu'à ce que ce soit vide, qui est vraiment avec moi ?

Enlève le poids de mes épaules
Et je ne le reprendrai plus jamais
J'ai mené mes plus grandes batailles en moi-même
Au moins, je sais contre qui je me bats

Ma maison est redevenue une maison, ce n'est plus un foyer
J'éloigne tout le monde, je préfère pleurer tout seul
Je ne peux rien dire à personne, c'est pourquoi je chante cette chanson
Aucune montre sertie de diamants ne peut me rendre heureux du tout