Lyrics and translation Sierra Kidd - fünf nach vier

fünf nach vier

Schau mir nicht so in die Augen
Ich verlieb mich viel zu selten und ich will dir nicht vertrau'n
Mach dir nicht die Hände schmutzig
Bei 'nem Mann wie mir musst du ihn reparier'n oder kaputt geh'n
Bin ein Wrack und du der Himmel
Was willst du von mir? Besser pack die Sachen und verschwinde
Doch sie nimmt meine Hand und sagt
"Ich nehm dir die Angst"

Sie nimmt mir die Sorgen in der Nacht, yeah, yeah
Sie legt ihren Kopf in mein'n Arm, yeah, yеah
Sie nimmt mir die Last, die ich trag, yеah, yeah
Sie lernt, mich zu lieben, ich hab das verlernt
Da, wo wir herkommen, ist der Asphalt grau
Egal, wie viel Grad ist, bei uns ist es kalt draußen
Du bist so wertvoll, die Kurven, ich rast aus
Werd bitte nie meins, denn ich hab Angst, dass ich's up fuck, Baby, yeah

Ich werd verrückt nach dir
Es ist fünf nach vier, auf der Rückbank wir
Du sagst, "Ich weiß, du hast Dämonen in dein' Kopf
Doch ich bete, dir wird nichts passier'n", yeah

Ich seh von uns beiden den Atem
Und die Scheiben beschlagen, ich greif deine Haare
Du schreist meinen Namen, ich bleib bei der Wahrheit
Du-du-du bist die Eins
Du füllst das Loch, was die Straße hinterlassen hat
Keine zuvor hatte das, was du an dir hast
Besser, ich geh, bevor ich dich verlier
Und siehst du mich mit einer andern, sei dir sicher, keine fickt mit dir

Sie nimmt mir die Sorgen in der Nacht, yeah, yeah
Sie legt ihren Kopf in mein'n Arm, yeah, yeah
Sie nimmt mir die Last, die ich trag, yeah, yeah
Sie lernt, mich zu lieben, ich hab das verlernt
Da, wo wir herkommen, ist der Asphalt grau
Egal, wie viel Grad ist, bei uns ist es kalt draußen
Du bist so wertvoll, die Kurven, ich rast aus
Werd bitte nie meins, denn ich hab Angst, dass ich's up fuck, Baby, yeah

Baby, yeah
Denn ich hab Angst, dass ich's up fuck, Baby, yeah
Baby, yeah
Denn ich hab Angst, dass ich's up fuck, Baby, yeah

cinq heures et quatre

Ne me regarde pas comme ça dans les yeux
Je tombe amoureux trop rarement et je ne veux pas te faire confiance
Ne te salis pas les mains
Avec un homme comme moi, tu dois le réparer ou il va se casser
Je suis un épave et toi le ciel
Que veux-tu de moi ? Mieux vaut faire tes valises et disparaître
Mais elle prend ma main et dit
« Je vais t'enlever ta peur »

Elle me prend mes soucis dans la nuit, ouais, ouais
Elle pose sa tête dans mon bras, ouais, ouais
Elle me prend le poids que je porte, ouais, ouais
Elle apprend à m'aimer, moi j'ai oublié comment faire
Là où nous venons, l'asphalte est gris
Peu importe le nombre de degrés, il fait froid dehors
Tu es si précieuse, les courbes, je perds la tête
Ne deviens jamais mienne, car j'ai peur de tout foutre en l'air, bébé, ouais

Je deviens fou de toi
Il est cinq heures et quatre, à l'arrière de la voiture, nous
Tu dis, « Je sais que tu as des démons dans ta tête
Mais je prie pour que rien ne t'arrive », ouais

Je vois notre souffle à tous les deux
Et les vitres sont embuées, j'attrape tes cheveux
Tu cries mon nom, je reste avec la vérité
Tu-tu-tu es la seule
Tu remplis le trou que la route a laissé
Aucune avant toi n'avait ce que tu as
J'ai mieux fait de partir avant de te perdre
Et si tu me vois avec une autre, sois sûre, aucune ne te fera l'amour

Elle me prend mes soucis dans la nuit, ouais, ouais
Elle pose sa tête dans mon bras, ouais, ouais
Elle me prend le poids que je porte, ouais, ouais
Elle apprend à m'aimer, moi j'ai oublié comment faire
Là où nous venons, l'asphalte est gris
Peu importe le nombre de degrés, il fait froid dehors
Tu es si précieuse, les courbes, je perds la tête
Ne deviens jamais mienne, car j'ai peur de tout foutre en l'air, bébé, ouais

Bébé, ouais
Car j'ai peur de tout foutre en l'air, bébé, ouais
Bébé, ouais
Car j'ai peur de tout foutre en l'air, bébé, ouais