Lyrics and translation Siervas - El Sí de María

El Sí de María

Desde siempre a ti quise entregarme
Tenía anhelos de inmensidad
No me bastaba lo que vivía
Mi vida entera a los demás yo quería dar

Siempre soñé con un mundo nuevo
En donde todos encuentren la verdad
Que los que lloran por fin estén alegres
Y los cautivos encuentren libertad

María, gracias María
El Señor atento a tu oración
Por todos escuchó
Hoy vuelve al mundo la esperanza
Que el universo canta
Para ser su madre y la nuestra, Él te escogió

Y en mi sorpresa un bello día
Del cielo, un ángel me vino a visitar
Parece un sueño, ¿quién soy para que él hable?
Soy tan pequeña, casi vergüenza me da

Entro en la casa de esta humilde sierva
Impresionada, la escuché hablar
Ya llegó el tiempo de cumplir su promesa
Y en esta aventura me invita a colaborar

María, gracias María
El Señor atento a tu oración
Por todos escuchó
Hoy vuelve al mundo la esperanza
Que el universo canta
Para ser su madre y la nuestra, Él te escogió

¿Cómo en mí puede esto realizarse?
Yo prometí ser siempre toda de Dios
El Espíritu Santo haría el milagro
Más grande que nadie imaginó

Dije que sí (dije que sí), dijo que sí (dijo que sí)
Por los que ayer vinieron, por los de hoy
Y por todos los que vendrán
Dijo que sí (dijo que sí) con todo su corazón (dijo que sí)
Y los alegres lo escuchan, el universo te agradece
Y su sierva Dios encarnó

Dijo que sí (dijo que sí), dijo que sí (dijo que sí)
Por los que ayer vinieron, por los de hoy
Y por todos los que vendrán
Dijo que sí (dijo que sí) con todo su corazón (dijo que sí)
Y los alegres lo escuchan y el universo te agradece
Su sierva Dios encarnó

Y el universo te agradece
Su sierva Dios encarnó

Le Oui de Marie

Depuis toujours, j'ai voulu me donner à toi
J'avais des aspirations d'immensité
Ce que je vivais ne me suffisait pas
Je voulais donner toute ma vie aux autres

J'ai toujours rêvé d'un monde nouveau
Où tous trouveraient la vérité
Que ceux qui pleurent soient enfin joyeux
Et que les captifs retrouvent la liberté

Marie, merci Marie
Le Seigneur attentif à ta prière
Il a entendu pour tous
Aujourd'hui l'espoir revient au monde
Que l'univers chante
Pour être sa mère et la nôtre, Il t'a choisie

Et dans ma surprise un beau jour
Du ciel, un ange est venu me visiter
Cela ressemble à un rêve, qui suis-je pour qu'il parle ?
Je suis si petite, j'ai presque honte

J'entre dans la maison de cette humble servante
Impressionnée, je l'ai entendue parler
Le temps est venu d'accomplir sa promesse
Et dans cette aventure, il m'invite à collaborer

Marie, merci Marie
Le Seigneur attentif à ta prière
Il a entendu pour tous
Aujourd'hui l'espoir revient au monde
Que l'univers chante
Pour être sa mère et la nôtre, Il t'a choisie

Comment cela peut-il se réaliser en moi ?
J'ai promis d'être toujours toute à Dieu
Le Saint-Esprit ferait le miracle
Plus grand que personne ne l'a imaginé

J'ai dit oui (j'ai dit oui), elle a dit oui (elle a dit oui)
Pour ceux qui sont venus hier, pour ceux d'aujourd'hui
Et pour tous ceux qui viendront
Elle a dit oui (elle a dit oui) de tout son cœur (elle a dit oui)
Et les joyeux l'entendent, l'univers te remercie
Et sa servante Dieu s'est incarné

Elle a dit oui (elle a dit oui), elle a dit oui (elle a dit oui)
Pour ceux qui sont venus hier, pour ceux d'aujourd'hui
Et pour tous ceux qui viendront
Elle a dit oui (elle a dit oui) de tout son cœur (elle a dit oui)
Et les joyeux l'entendent et l'univers te remercie
Sa servante Dieu s'est incarné

Et l'univers te remercie
Sa servante Dieu s'est incarné