Lyrics and translation Sig Ragga - Arlequin
La
pieza
es
un
mundo
de
libros
y
colores
que
le
di.
La
pièce
est
un
monde
de
livres
et
de
couleurs
que
je
t'ai
offert.
Manuel
sabe
comprender
sin
pensar,
sin
pensar,
sin
pensar...
Manuel
sait
comprendre
sans
penser,
sans
penser,
sans
penser...
Desde
una
torre
bajo,
tierna
es
en
su
quietud
Depuis
une
tour
basse,
tu
es
douce
dans
ton
calme
Y
arbolada
su
niñez,
que
soñó,
que
se
fue
Et
ton
enfance
arborée,
que
tu
as
rêvée,
qui
est
partie
Tapa
sus
ojos
con
una
manta
Couvre
tes
yeux
avec
une
couverture
Manuel
le
muestra
sus
manos
rotas.
Manuel
te
montre
ses
mains
brisées.
Señala
los
pájaros,
Il
montre
les
oiseaux,
En
la
ventana
à
la
fenêtre
Manuel...
Manuel...
Profundos
ríos
donde
habitan
las
sirenas
Des
rivières
profondes
où
habitent
les
sirènes
Le
dice:
recuerda
muy
poco
llevamos
en
la
tierra.
Il
te
dit:
on
emporte
si
peu
sur
terre.
Con
su
ropa
de
cartón
y
alfiler,
aprendió
a
esculpir
Avec
ses
vêtements
en
carton
et
en
épingle,
il
a
appris
à
sculpter
Solo
afuera
el
mundo
que
olvido
Seul
dehors
le
monde
qu'il
a
oublié
Dejará
de
existir.
Cessera
d'exister.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.