Lyrics and translation Sig Ragga - Presencias

Presencias

Vine simplemente, algo me dijo que estabas aquí
En esta ausencia la luz atraviesa los cuerpos en un baldío
Te esperé en puntas de pie para estar lejos del suelo
Antes que el día fuera un día y alguien lo nombre

Son espejos de ti, espejos de mí
Y es imposible entenderse y aun así nos entendemos
Solo con gestos y penumbras

Girar, girar, llegar a vos
Perderme en vos
Vine en sombras a tu soledad
Hoy mi razón me implora
Gira en dos, gira en dos
Miraré otro lugar y me hará girar

Voy recorriendo las calles, carteles que el tiempo dejó
Y esas miradas que dejan tormentas
Los pies que se elevan en alturas para retornar
Para recordar los detalles que se pierden al mirar

Hagamos un portal que sacuda los huesos
Y que transforme en esferas los pensamientos
Donde tú y yo podamos girar

Girar, girar, llegar a vos
Perderme en vos
Vine en sombras a tu soledad
Hoy mi razón me implora
Gira en dos, gira en dos
Miraré otro lugar y me hará girar

Hoy mi razón me implora
Gira en dos, gira en dos
Miraré otro lugar y me hará girar

Gira en dos, gira en dos, gira en dos
Miraré otro lugar y me hará girar

Présences

Je suis venu tout simplement, quelque chose m'a dit que tu étais là
Dans cette absence, la lumière traverse les corps dans un terrain vague
Je t'ai attendu sur la pointe des pieds pour être loin du sol
Avant que le jour ne soit un jour et que quelqu'un le nomme

Ce sont des miroirs de toi, des miroirs de moi
Et il est impossible de se comprendre et pourtant on se comprend
Seulement avec des gestes et des pénombres

Tourner, tourner, arriver à toi
Me perdre en toi
Je suis venu dans l'ombre de ta solitude
Aujourd'hui, ma raison me supplie
Tourne en deux, tourne en deux
Je regarderai ailleurs et ça me fera tourner

Je parcours les rues, des panneaux que le temps a laissés
Et ces regards qui laissent des tempêtes
Les pieds qui s'élèvent en hauteur pour revenir
Pour se souvenir des détails qui se perdent en regardant

Faisons un portail qui secoue les os
Et qui transforme en sphères les pensées
Où toi et moi pourrons tourner

Tourner, tourner, arriver à toi
Me perdre en toi
Je suis venu dans l'ombre de ta solitude
Aujourd'hui, ma raison me supplie
Tourne en deux, tourne en deux
Je regarderai ailleurs et ça me fera tourner

Aujourd'hui, ma raison me supplie
Tourne en deux, tourne en deux
Je regarderai ailleurs et ça me fera tourner

Tourne en deux, tourne en deux, tourne en deux
Je regarderai ailleurs et ça me fera tourner