Lyrics and translation Sigrid - Risk Of Getting Hurt

Risk Of Getting Hurt

One, two, three, go

I spend half of my time tryna dance on a fine line
Between way too bored and way too extreme
I've crashed with no warning 'cause I'm brave when I'm fallin'
But so far, I always land on my feet

Get a lotta highs with a little pain
Doesn't always feel like the easy way
When I don't really know where it will take me

But it works
I've seen better, I've seen worse
It's just not a thing worth doin'
If there's no risk of gettin' hurt

So head first, let me jump in, wanna see where it's going
'Cause the best part is the things I've not seen
And when I stare into your eyes, it's a good thing that I'm terrified
'Cause we're closer than I've ever been

Get a lotta highs with a little pain
Doesn't always feel like the easy way
When I don't really know where it will take me

But it works
I've seen better, I've seen worse
It's just not a thing worth doin'
If there's no risk of gettin' hurt

I'd rather break than play it safe with my emotions
(I want it all, I want it all, oh-oh)
I'd rather say too much than leave a word unspoken
(I want it all, I want it all)

'Cause it works
I've seen better, I've seen worse
It's just not a thing worth doin'
If there's no risk of gettin' hurt

Oh, but it works
I've seen better, I've seen worse
It's just not a thing worth doin'
If there's no risk of gettin' hurt

Oh, but it works
(I want it all, I want it all)
(I want it all, I want it all, oh-oh)
(I want it all, I want it all)
(I want it all, I want it all, oh-oh)

Risque de Souffrir

Un, deux, trois, c'est parti

Je passe la moitié de mon temps à danser sur une ligne fine
Entre l'ennui profond et l'extrême
Je me suis écrasée sans prévenir car je suis courageuse quand je tombe
Mais jusqu'ici, j'atterris toujours sur mes pieds

Beaucoup de hauts avec un peu de douleur
Ce n'est pas toujours le chemin le plus facile
Quand je ne sais pas vraiment où ça me mènera

Mais ça marche
J'ai vu mieux, j'ai vu pire
Ce n'est tout simplement pas une chose qui vaut la peine d'être faite
S'il n'y a pas de risque de souffrir

Alors tête la première, laisse-moi sauter, je veux voir où ça va
Parce que la meilleure partie, ce sont les choses que je n'ai pas vues
Et quand je te regarde dans les yeux, c'est une bonne chose que je sois terrifiée
Parce que nous sommes plus proches que jamais

Beaucoup de hauts avec un peu de douleur
Ce n'est pas toujours le chemin le plus facile
Quand je ne sais pas vraiment où ça me mènera

Mais ça marche
J'ai vu mieux, j'ai vu pire
Ce n'est tout simplement pas une chose qui vaut la peine d'être faite
S'il n'y a pas de risque de souffrir

Je préfère me briser que jouer la sécurité avec mes émotions
(Je veux tout, je veux tout, oh-oh)
Je préfère en dire trop que laisser un mot non dit
(Je veux tout, je veux tout)

Parce que ça marche
J'ai vu mieux, j'ai vu pire
Ce n'est tout simplement pas une chose qui vaut la peine d'être faite
S'il n'y a pas de risque de souffrir

Oh, mais ça marche
J'ai vu mieux, j'ai vu pire
Ce n'est tout simplement pas une chose qui vaut la peine d'être faite
S'il n'y a pas de risque de souffrir

Oh, mais ça marche
(Je veux tout, je veux tout)
(Je veux tout, je veux tout, oh-oh)
(Je veux tout, je veux tout)
(Je veux tout, je veux tout, oh-oh)